From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have misgivings about the use of the abortion pill ru 486, particularly in those countries.
porque a veces necesitas más que los tratamientos médicos alternativos —por muy buenos que sean—, necesitas más que una asistencia sanitaria alternativa y necesitas más que unos grupos de autoayuda: penicilina, por ejemplo, y antibióticos en general.
finally, mr president, the report advocates the wider availability of the abortion pill ru486.
la sra. van dijk ha realizado ahora un esfuerzo y ha redactado un nuevo informe por el cual quisiera felicitarla muy cordialmente.
there has recently been an increasing number of reports in the media concerning the new abortion pill ru 486.
en los últimos tiempos, están aumentando en los medios de comunicación las noticias relativas a la nueva pildora abortiva ru 486.
introduction of the morning after pill to reduce the complications of unsafe abortion.
:: introducción de la píldora del día siguiente para reducir las complicaciones derivadas de los abortos realizados en condiciones de riesgo;
it has been reported in the british press that abortion pill ru486 could shortly go on sale in some member states of the community.
hay un número de cosas que deben llevarse a cabo, como insistir siempre una vez mas en que- los derechos humanos sean respetados, incluido el derecho a la libertad de religión y al libre ejercicio y conocimiento de la propia cultura.
mifepristone is also called the abortion pill and it is administered in the office orally. misoprostol will be given to you to take at home the next day.
mifepristone es administrado en la oficina por la píldora. misoprostol le será dado para tomar en el país bajo la forma de suppositories vaginales tres días más adelante.
" ryan prescribed that actual abortion pills are administered by medical professionals and are not available at pharmacies.
" ryan prescribió que las píldoras de aborto son administradas por profesionales y no están disponibles en las farmacias.
all the same, we should have liked to see this report as a starting point for a further extension of policy if it were not for paragraph 18 about the dissemination of the abortion pill.
si consideramos el número de mujeres que empiezan los estudios de medicina, en muchos estados miembros es mayor que el de hombres, pero también abandonan más rápidamente.
" marcotte asserted that abortion pills, commonly ru-486, were only provided by medical personnel.
" marcotte dijo que tales pastillas, comúnmente ru-486, eran sólo proporcionadas por personal médico.