From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
se ha intentado seleccionar razas de gallinas con un comportamiento de picaje de plumas o de agresividad menos acusado.
undesirable effects were based on the known pharmacological activity of opioid agonistic and/ or antagonistic substances.
las reacciones adversas se basaron en la actividad farmacológica conocida de las sustancias agonistas y/ o antagonistas opiáceas.
lack of feeding space is a potential source of aggression and poor feed conversion; the keeping of hungry animals increase the agonistic behaviour
la falta de espacio para comer potencia las agresiones y una insatisfactoria conversión de alimentos; el mantenimiento de animales hambrientos aumenta el comportamiento agresivo
in order to analyze politics in the context of pluralizing knowledges, it especially recommends focusing on situations where agency and agonistic contestations become visible.
con el fin de analiza la política en el contexto de la pluralización de saberes, se recomienda centrarse especialmente en las situaciones donde se hacen visibles la agencia y debates agónicos.
effects on the cardiovascular system attributable to the beta2-agonistic properties of indacaterol included tachycardia, arrhythmias and myocardial lesions in dogs.
los efectos sobre el sistema cardiovascular atribuibles a las propiedades agonistas beta2 de indacaterol incluyeron taquicardia, arritmias y lesiones miocárdicas en perros.
when these events are performed by faithfuls suffering with pulmonary enphysema, the agonistic prayer is considered as extreme sport, and is transmitted by satellite by pay television channels.
en el caso de fieles con enfisema la oración agonística se considera como deporte extremo, y es transmitida vía satélite por canales de televisión de pago.
the project has taken into account the need to employ agonistic wires getting thinner and microscopic hooks, an irreversible trend that makes it necessary reeds adequately docile, without compromising speed.
el proyecto ha tenido en cuenta la necesidad de emplear cables agonística conseguir ganchos delgados y microscópicas, una tendencia irreversible que lo hace cañas necesarias adecuadamente dócil, sin comprometer la velocidad.
felipe massa gave some details about his agonistic improvements after august 2012. “the car was perfected, race after race, but there was also a change from my side.
felipe massa, en cambio, ha dado algunos detalles sobre sus mejoras agonísticas después agosto 2012. “el coche ha sido mejorado carrera después carrera, pero tambén yo he mejorado mucho. he comprendido mi mismo y soy llegado a ser muy fuerte, he comprendido mi dirección.
when i was a young girl starting to practice sport in an agonistic manner, i used to read articles by gian paolo ormezzano and started to reflect; now i can assure that he contributed to the development of my sporting spirit.
cuando era una chica y comenzaba a practicar el deporte en forma agonística, leía los artículos de gian paolo ormezzano y comenzaba a reflexionar, ahora puedo afirmar que él contribuyó a formar mi espíritu deportivo.
he was an eminent figure in his church. dynamic, agonistic, and frank in expressing his opinions, he had problems with his more orthodox colleagues and superiors, who at a time blamed him for heresy.
fue una figura eminente en su iglesia. dinámico, muy combativo y franco en el expresar sus opiniones, tuvo problemas con compañeros y superiores más ortodoxos que cierta vez llegaron a juzgarlo por herejía.
at the end of the 1990s, due to president caminiti’s serious health problems, the federation stopped its agonistic activity and remained dormant until the summer of 2009 when, with the advent of axel paderni, its activities started again.
al final de los años noventa, debido a graves problemas de salud del presidente caminiti, la federación dejó de hacer actividad agonista y se mantuvo latente hasta el verano de 2009 cuando, con la llegada de axel paderni, retomó la actividad deportiva.