Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
block list
lista de no admitidos
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
real-time block list
lista de bloqueo en tiempo real
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
status: downloading and converting new block list...
estado: descargando y convirtiendo la nueva lista de bloques...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
read the initial bad block list from the name file.
lee la lista inicial de bloques defectuosos del archivo dado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
search for bad blocks and initialize the bad block list accordingly.
busca bloques defectuosos e inicia la lista de bloques defectuosos en consonancia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
converting block list to ktorrent format. this might take some time.
convirtiendo la lista de bloques al formato de ktorrent. esto puede tomar algún tiempo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what it should look like when you have finished installing the new riaa block list.
asi es como debes tenerlo cuando hayas finalizado de instalar la nueva lista de blockeo para la riaa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, the filesystem was created, with the bad block list initialized by whatever badblocks found.
finalmente, se crea el sistema de archivos con la lista de bloques defectuosos iniciada con lo que hubiera encontrado badblocks .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the project block list is displayed in table format, the program editor used for each block and the current status.
detalla la lista de los bloques presentes en el proyecto en marcha, especificando la sigla, el tipo de editor y el estado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allow and block inappropriate content by managing safe and block lists easily!
listas seguras y listas de sitios web bloqueados fáciles de configurar, para permitir o bloquear contenido inapropiado respectivamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when a suspicious connection is found, it administrators can right click on the user to immediately add it to the block list or the disconnect list.
cuando se encuentra una conexión sospechosa, los administradores de tecnología informática pueden hacer clic derecho en el usuario para agregarlo inmediatamente a la lista de bloqueo o la lista de desconexión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
normally way out is not controlled by staff. however, as it is necessary to go through the double doors system, the security guard can always block the doors and prevent the way out
la salida no es controlada por el personal, pero los que vayan a salir tienen que pasar por la esclusa y siempre se puede bloquear la puerta con la consola
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ensure you are added to the address book (and out of spam & block lists)
asegúrese de que usted está agregado a la libreta de direcciones (y fuera de spam y listas de bloqueo)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
today, for some odd reason, google has suddenly reverted back to its original ip address, which has been on the block list since march of 2006.
hoy, por alguna extraña razón, google de repente ha vuelto a su dirección ip original, que ha estado en la lista de bloqueo desde marzo del 2006.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
although most browsers are set by default to accept cookies, you can, if you desire, choose to accept all cookies, always block cookies, or choose which cookies to accept based on their senders.
aunque la mayoría de navegadores están configurados para aceptar cookies de forma predeterminada, si lo desea puede elegir entre aceptar todas las cookies, bloquearlas siempre o seleccionar cuáles aceptar en función del remitente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(who is a blocked application / will resume play or a blocked friend again, must help in the block lists settings go from facebook.
(que es una aplicación bloqueada / se reanudará el juego o un amigo bloqueada de nuevo, deben contribuir a la bloque de configuración de listas ir de facebook.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there were so many and they were so close. i felt pulled into its formation and heard inside my head the voice of my long gone grandfather re-telling the mythological stories of orion and the pleiades. i saw constellations and star systems that i had never before seen because the denser atmosphere and city lights of north america always block them out.
había tantas y estaban tan cerca. me sentí atraída por su información y escuché la voz de mi abuelo que volvía a contar las historias mitológicas de orión y las pléyades. vi constelaciones y sistemas de estrellas que nunca antes había visto debido a la atmósfera densa y las luces de las ciudades de norteamérica, siempre bloqueándolas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although the "blacklist" law did not specify specific urls that were considered for the block-list, on june 11 the website of the local cable tv company in donetsk published a list of internet addresses it reported were currently blocked at the request of the "ministry of information and communication of the dpr."
aunque la ley de la "lista negra" no ha detallado las url específicas consideradas para la lista de bloqueo, el 11 de junio, el sitio web de la empresa de televisión por cable local de donetsk publicó una lista de direcciones que, según se informó, estaban actualmente bloqueadas a pedido del "ministerio de información y comunicación de la rpd".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting