Results for amendement translation from English to Spanish

amendement
enmienda

on amendement no. 1
sobre la enmienda n'i 1

fourteenth amendement, for women?
¿para las mujeres?

amendement rejected by the commission
enmienda no aceptada por la comisiÓn

the amendement is unacceptably limiting.
la enmienda es, pues, inadmisiblemente restrictiva.

amendement of basic regulations on mediterranean products.
• modificación de los reglamentos base para los productos mediterráneos: intercambio a fondo de opiniones.

(iii) an amendement to the directive of 28 march 1983 3on tax exemptions within the
el parlamento se pronunció en una re­solución legislativa que expresa su dictamen en primera lectura sobre la propuesta de la comi­sión referente a:

besides, we regret this amendement as it has not been drawn up by the author of the report.
la experiencia registrada en los países en los que se aplica ya este tipo de legislación contradice estas críticas.

c) the indices are not published owing to an amendement to the survey between april 1988 and oclober 1988.
(j) los índices no se publican debido a una modilicación efectuada en la encuesta entre abril y octubre de 1988.

on 18 december the council amended3its directive of 20 december 1979 on units of measurement.4the object of the amendement is to redefine the
el 18 de diciembre (5), el consejo modificó su directiva de 20 de diciembre 1979 relati-

(s) the indices are not published owing to an amendement to the survey between april and october 1988.
(*) medias trimestrales. {5) los índices no se publican debido a una modificación efectuada en la encuesta entre abril y octubre de 1988.

amendement 7 (on article 2) clarifies that the legal statute of service providers is a choice of member states.
la enmienda 7 (al artículo 2) aclara que la situación jurídica de los prestadores de servicios la decidirán los estados miembros.

whereas a simplified amendement procedure may be provided for annexes b to d since the rules contained in those annexes are of a technical nature and liable to change;
considerando que debe preverse un procedimiento simplificado de modificacion para los anexos b a d , ya que las normas que figuran en ellos tienen caracter técnico y estan sujetas a evolucion;

for this reason, the commission cannot accept the amendement which would put an end to the work of monitoring and authorisation, before this type of discharge is completely abolished.
ello no puede sino redundar en beneficio de la confianza del consumidor en la inocuidad de los alimentos.

the amendement effected by regulation no 1517/79 now permits posted workers to request from their competent institution before leaving the territory of the member state where they are insured, a certificate which states directly their entitlement to benefits in kind.
la modificación operada por el reglamento n° 1517/79 permite a los trabajadores destacados que soliciten a su institución competente un certificado que acredite directamente su derecho a prestaciones en especie, antes de dejar el territorio del estado miembro en el que están asegurados.

extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by the proposed amendement, namely the member states, industry and business organisations and environmental non governmental organisations (ngos)11.
se ha llevado a cabo un amplio ejercicio de consulta con las partes interesadas en la modificación propuesta, a saber, los estados miembros, la industria y organizaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales (ong) que se ocupan de cuestiones de medio ambiente11.

any conditions for inclusion, - amendements to annex i, where necessary,
las modificaciones a introducir, en caso necesario, en el anexo i;