From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
la determinación de tensioactivos anfotéricos en los ensayos se hará mediante análisis utilizando los procedimientos siguientes:
being a hydrocolloid of proteic origin it has an amphoteric character associated to the presence of amine and carboxylic groups in amino acids.
por ser un hidrocoloide de origen proteico posee un carácter anfótero, asociado con la presencia de los grupos amino y carboxílicos en los aminoácidos.
in this experiment, different strong and weak acids and bases are titrated like an amphoteric substance and the buffer capacity of various buffer mixtures are determined.
en este ensayo se titulan distintos ácidos y bases, fuertes y débiles, así como un anfótero y se calcula la capacidad de tamponamiento de varios tampones.
amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant
tensioactivo anfótero fluorado en una mezcla de agua y etanol, con un contenido de tensioactivo, en peso, igual o superior al 25 % pero inferior al 30 %
the main changes in relation to the methods in the existing legislation are intended to cover for the first time cationic and amphoteric surfactants and also those anionic and non-ionics not reacting to the tests included in present legislation.
los principales cambios en relación con los métodos de la legislación existente tienen la finalidad de abarcar, por primera vez, los tensioactivos catiónicos y anfotéricos y también los aniónicos y no iónicos que no reaccionan a los ensayos incluidos en la legislación actual.
all shampoos are around ph neutral and contain quality anionic, non-ionic and amphoteric surfactants to ensure a quality clean, fast rinse and superb lubricity to help prolong the life of the wash filaments.
todos los champús tienen ph neutro y contienen agentes surfactantes de calidad aniónicos, no iónicos y anfotéricos para garantizar una limpieza de calidad, un aclarado rápido y una excelente lubricidad que ayude a prolongar la vida de los filamentos de lavado.
this quaternary ammonium salt has the interesting feature, less potential for skin and eye irritation compared to other traditional products market. it is compatible with cationic, nonionic, amphoteric oxides and amines thus is incompatible with anionic surfactants.
esta sal de amonio cuaternario tiene la característica interesante, menor potencial de irritación cutánea y ocular en comparación con otros mercados de productos tradicionales. es compatible con catiónicos, aminas, óxidos y anfóteros no iónicos de este modo es incompatible con tensioactivos aniónicos.
14 the primary biodegradability requirements need to be extended to all surfactants, in particular cationic and amphoteric, whilst allowing the possibility of applying instrumental analyses in those cases in which semi-specific analytical methods are not suitable;
14 es necesario que se amplíen a todos los tensioactivos, en particular los catiónicos y los anfotéricos, los requisitos sobre biodegradabilidad primaria y que se ofrezca la posibilidad de utilizar análisis instrumentales cuando no sean adecuados los métodos analíticos semiespecíficos.
for those amphoteric surfactants not reacting to the abovementioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified), appropriate specific instrumental analyses such as hplc or gc are to be applied.
en el caso de los tensioactivos anfotéricos que no reaccionen a los ensayos antes citados, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión (que deberán justificarse), se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la clar o la cg.
