Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han comprendido pues ustedes que tal comportamiento no puede interpretarse como un rito o un fruto de costumbres ancestrales, sino que se sustenta sobre la base de una necesidad psicofisiológica. because you have realized that such behavior can not be interpreted as a rite or a result of ancestral customs, but that is sustained on the basis of a need psychophysiologic.
han comprendido pues ustedes que tal comportamiento no puede interpretarse como un rito o un fruto de costumbres ancestrales, sino que se sustenta sobre la base de una necesidad psicofisiológica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. mr. valencia rodriguez said that the term “ancestral” denoted lands which were under the control of indigenous peoples; “ancestral lands” (“tierras ancestrales” in spanish) was therefore the correct term.
4. el sr. valencia rodrÍguez dice que el término "ancestral " significa las tierras que estaban bajo el control de los pueblos indígenas; "ancestral lands " ( "tierras ancestrales " en español), por consiguiente, es el término correcto.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting