Results for anstaltslast translation from English to Spanish

nor does anstaltslast apply.
por otra parte, la circunstancia de la responsabilidad institucional tampoco procede.

anstaltslast could be translated as "maintenance obligation".
anstaltslast podría traducirse por "obligación de mantenimiento en actividad".

the land guaranteed its total liabilities under anstaltslast and gewährträgerhaftung.
el estado federado garantizaba todas sus obligaciones en el marco de la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante (anstaltslast y gewährträgerhaftung).

the land continues to guarantee wfa's liabilities under the anstaltslast and gewährträgerhaftung.
el estado federado sigue respondiendo de las obligaciones del wfa en virtud de la responsabilidad institucional y de la responsabilidad de garante (anstaltslast y gewährträgerhaftung).

in the exercise of its anstaltslast public function kfw is covered by the public guarantee mechanism.
para cumplir esta misión, kfw beneficia de la obligación de mantenimiento en actividad que incumbe a los poderes públicos (anstaltslast).

in 2002, following the abolition of anstaltslast and gewährträgerhaftung, the former westlb was split up into nrw.
en 2002, tras la supresión de la anstaltslast y la gewährträgerhaftung, el antiguo westlb se dividió en nrw.

the ‘necessity requirement’ for anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the land.
en una decisión económica normal del land no es aplicable la «disposición de urgencia» de la responsabilidad institucional.

anstaltslast means that the owners of westlb are responsible for securing the economic basis of the institution and its function for the entire duration of its existence.
la responsabilidad institucional significa que los propietarios del westlb están obligados a garantizar la base económica y la capacidad de funcionamiento de la entidad durante toda su existencia.

case e 10/2000, anstaltslast und gewährträgerhaftung, point 5 of the proposal for appropriate measures of 8.5.2001.
asunto e 10/2000, anstaltslast und gewährträgerhaftung, punto 5 de la propuesta de medidas apropiadas de 8 de mayo de 2001.

contrary to what was argued by germany and lsh, the capital injection cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for anstaltslast and gewährträgerhaftung.
contrariamente a lo argumentado por alemania y por lsh, la aportación de capital tampoco puede considerarse cubierta por el régimen de ayudas de la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante.

anstaltslast requires the guarantor, the land of bavaria, to provide bayernlb with the resources it needs to function properly for as long as the land decides to maintain it in existence.
la responsabilidad institucional obliga al garante, el estado federado de baviera, a dotar a bayernlb de los medios necesarios para su correcto funcionamiento, siempre que decida mantener el banco en activo.

as a result of being publicly owned institutions, german public banks had traditionally benefited from an implicit state guarantee, the so-called anstaltslast.
por el hecho de ser entidades de propiedad pública, los bancos públicos alemanes han disfrutado tradicionalmente de una garantía implícita del estado, la llamada anstaltslast.

similarly, he was not covered by anstaltslast, since that provided only for the obligation of providing the institution with an economic basis and of making available the contributions required for maintaining normal business operation.
igualmente, tampoco se beneficia de la responsabilidad institucional, pues de ella sólo se deriva la obligación de asegurar la base económica de la entidad y de poner a disposición las aportaciones necesarias para mantener las actividades comerciales normales.

the ‘necessity requirement’ for anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the land as (joint) owner of the bank.
en una decisión económica normal del estado federado como (co)propietario no es aplicable la «disposición de urgencia» de la responsabilidad institucional.

the aid was also not covered by the statutory arrangements of institutional liability (anstaltslast) and guarantor liability (gewährträgerhaftung) and hence was not existing aid.
además, según este banco, las ayudas no entran en el ámbito de las figuras jurídicas de responsabilidad institucional y responsabilidad de garante y, por tanto, no constituyen ayudas existentes.

the commission also had to analyse the question of the long-term viability of bgb in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (anstaltslast & gewährträgerhaftung).
la comisión tuvo también que analizar la cuestión de la viabilidad a largo plazo de bgb en conjunción con la inminente supresión de los regímenes de garantías estatales vigentes (anstaltslast & gewährträgerhaftung).

along with the public liability guarantees (anstaltslast and gewährträgerhaftung) and the transfer of wohnbau‐kreditanstalt to the berlin land bank, the present aid measure was only one of the many financial public support measures for bgb.
según berliner volksbank, la ayuda en cuestión, junto con las garantías de responsabilidad pública (responsabilidad institucional y responsabilidad de garante), sólo es una más de las numerosas medidas de apoyo financiero del estado a bgb.