From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since the creation of the os-tans, other software and websites have been anthropomorphized as well.
desde la creación de las os-tans, otros sitios web y software también fueron antropomorfizados.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the ancients anthropomorphized their images of elemental divinities. we will no longer feel the need to attribute human forms to them.
los antiguos antropomorfizaron sus ideas sobre las deidades de los elementos; nosotros ya no sentimos la necesidad de dar figura antropomorfa a los elementales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the figurines are designed by "keroro gunso" artist mine yoshizaki and are female anthropomorphized versions of several angels.
están diseñadas por el autor de "keroro gunso", mine yoshizaki, y son versiones femeninas de muchos ángeles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the drawing showed various anthropomorphized objects, including a coffee cup, a cherry and a box of pasta, each claiming to be the likeness of muhammad.
el cartel mostraba varias caricaturas de objetos antropomórficos, como una taza de café, una cereza y una caja de pasta, quienes dicen ser la imagen de mahoma.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is little doubt that isidore bonheur was an acute observer of nature; his animals were not anthropomorphized, but modelled to catch movement or posture characteristic of the particular species.
no hay duda de que isidore bonheur fue un agudo observador de la naturaleza, sus animales no eran antropomórficos, pero estaban modelado para captar el movimiento o la postura característica de la especie en particular.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also, through her the reader will experience celsa's personal communion with nature's life forces--most of which have become anthropomorphized.
también, a través de ella el lector experimentará la comunión personal de celsa con las fuerzas vitales de la naturaleza-- muchas de la cuales se han tornado en antropomórficas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, whereas the later felix magically transforms his tail into tools and other objects, thomas is a non-anthropomorphized cat who loses his tail in a fight with a rooster, never to recover it.
mientras que félix podía transformar mágicamente su cola en herramientas y otros objetos, thomas es un gato no-antropomórfico que pierde su cola en una pelea contra un gallo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
globalization has been reified and even anthropomorphized: globalization has its malcontents, it harvests enemies, it came but will go…. the most trustworthy authors refer to globalization as a set of dynamics shaped—nourished, speeded up, slowed down—locally.
la globalización ha sido reificada y hasta antromorfizada: la globalización tiene descontentos, la globalización cosecha enemigos, la globalización llegó pero se irá… los autores más fiables se refieren a la globalización a como un conjunto de dinámicas que son informadas -moldeadas, abonadas, apresuradas, ralentizadas- localmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: