Results for apologising translation from English to Spanish

i hear them constantly complaining and apologising.
les he oído quejarse y pedir disculpas de un modo constante.

carl was also apologising to his colleagues whenever he made a mistake.
cuando se equivocaba, él pedía disculpas, reconociendo el error.

notice that wallace is not apologising for the sentiment, only the timing.
nótese que wallace no se disculpa por el sentimiento, sino por el momento en que fue hecho.

i am not apologising for pdc strip, it's you who has the problem with it.
gracias por los comentarios.

i had a telephone call from commissioner bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
esta tarde me llamó por teléfono la comisaria bonino, para disculparse por no poder estar aquí con nosotros.

mr president, i should like to begin by apologising to parliament for arriving here late this morning.
señor presidente, quisiera comenzar pidiendo disculpas al parlamento por llegar tarde esta mañana.

mr president, i should like to start by apologising, as i have just opened up the wrong file in my head.
señor presidente, en primer lugar quisiera excusarme. al razonar he tirado del hilo equivocado.

mr president, i must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the european travel system.
señor presidente, debo comenzar disculpándome por haber llegado con retraso por culpa de las vicisitudes del sistema de transporte europeo.

instead of apologising to the austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.
en vez de disculparse ante los austríacos por la injusticia cometida mediante las sanciones, siguen atizando el fuego.

mr president, on a point of order; mr barroso showed his disdain for parliament yesterday by turning up late and not apologising.
invoco – como también quería hacer en su intervención aquel diputado cuyo nombre no conozco– el apartado 2 del artículo 99.

ladies and gentlemen, while apologising for not answering all the questions posed, i should like to point out the many advantages of the legislative package.
señorías, aunque lamento no haber respondido a todas las preguntas planteadas, me gustaría señalar las múltiples ventajas del paquete legislativo.

mr crowley, thank you for apologising for mr gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
señor crowley, le agradezco que excusen la ausencia del sr. gallagher, pero no es habitual recoger el nombre de los ponentes.

madam president, commissioner patten, ladies and gentlemen, i would like to begin by apologising for arriving slightly late, but i have come straight from brussels.
. (fr) señora presidenta, señor comisario, señoras y señores, ante todo les pido disculpas por mi ligero retraso, pero vengo directamente de bruselas.

if pop-up ad inventor ethan zuckerman's apologising ways prove contagious, facepalms like this could become a common sight in tech enclaves like silicon valley.
si la manera de disculparse del creador de las páginas emergentes de publicidad, ethan zuckerman, se vuelve contagiosa, gestos de exasperación como éste podrían ser frecuentes en enclaves tecnológicos como silicon valley.

i assure colleagues that i will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the united kingdom government, because i have only a minute of speaking time.
les aseguro a mis colegas que no empezaré disculpándome por la cortedad de miras y la pobreza de espíritu del gobierno del reino unido, porque solo dispongo de un minuto de uso de la palabra.

amongst others, a group called "citizens reaching out" produced counter-reaction crowdfunded adverts welcoming refugees and apologising on behalf of the danish people.
entre otros, un grupo llamado "citizens reaching out" (ayuda ciudadana) ha producido anuncios de financiación colaborativa de contra-reacción, dando la bienvenida a los refugiados y pidiendo disculpas en nombre del pueblo danés.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must begin by apologising for the absence of mr gargani, who is unable to be present by reason of illness.
– señor presidente, señor comisario, señorías, para empezar quisiera disculpar la ausencia del señor gargani, que no ha podido estar presente por encontrarse enfermo.

"we don't want help, " he says, apologising that he's a nationalist. "if armenians living in the diaspora just send us money, we'll forget how to help ourselves... "
dice que no quieren ayuda y pide disculpas por ser nacionalista. `si los armenios que viven en la diáspora no hacen más que mandarnos dinero, nos olvidaremos de cómo ayudarnos a nosotros mismos'.