Results for arduously translation from English to Spanish

authorities are working arduously to restore normalcy.
en las dos localidades afectadas las autoridades trabajan arduamente para restablecer la normalidad.

i worked arduously to turn them the clearest possible.
trabajé arduamente para que los mensajes fueran lo más claros posibles.

4. gear sometimes doesn't come in, sometimes arduously.
la cuarta marcha a veces no viene en absoluto, a veces solo con esfuerzo.

you seem to perform your outward duties arduously but neglect other duties.
parecen cumplir con sus tareas visibles arduamente pero rechazan otras actividades.

the sisters work arduously while sleeping and accompany our work teams when necessary.
hermanas, trabajáis arduamente durante el sueño, acompañando a nuestros equipos en las tareas a las que sois llamadas a atender.

you will pray for and take care of group members, supporting group president arduously.
orarán y tomarán a su cuidado un grupo de miembros, apoyando a la presidenta del grupo laboriosamente.

he will pray for and take care of group members, supporting the group president arduously.
esta persona orará y se preocupará de los miembros del grupo, apoyando al presidente del grupo de manera ardua.

it was then that i instinctively clung to cleaning equipment and threw myself to work with arduously.
fue entonces que, instintivamente, me agarré a los pertrechos de higiene y me lancé al trabajo con ardor.

they pray fervently, attend worship services arduously, and dedicate their time and money to god.
ellos oran fervientemente, asisten a los servicios de adoración diligentemente, y dedican su tiempo y dinero a dios.

regarding the ones who work arduously in the name of lord jesus, the obstacles have been appearing more and more difficult.
en relación a los que trabajan arduamente en la siembra del maestro jesús, los obstáculos han ido aumentando de dificultad.

appealed to all parties to work arduously to implement the peace accord for lasting peace in rwanda and the region;
hizo un llamamiento a todas las partes a que se empeñaran arduamente en poner en práctica el acuerdo de paz para lograr una auténtica paz en rwanda y en la región;

but if we go down that road what we would be doing is to reopen at community level a settlement so arduously won at montreal.
pero, si seguimos ese camino, lo que haremos será reanudar en el nivel de la comunidad la búsqueda de un acuerdo como el de montreal, que tanto costó lograr.

an arduously herculean task if ever there was one, but a task we must be able to embrace in order to become healthier versions of ourselves.
una tarea arduamente hercúlea, si alguna vez hubo una, pero una tarea que debemos ser capaces de abrazar para convertirnos en versiones más saludables de nosotros mismos.

brazil had worked arduously for a comprehensive and strong agreement that could serve as a roadmap for a concerted international effort for the promotion of racial equality worldwide.
el brasil ha trabajado arduamente para alcanzar un acuerdo amplio y sólido que pueda servir como hoja de ruta para una iniciativa internacional concertada en favor de la promoción de la igualdad racial en todo el mundo.

87. cuba had worked arduously to achieve gender equality and women's empowerment long before the recent international efforts in favour of women.
cuba ha trabajado arduamente por la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, desde mucho antes de que se emprendieran las iniciativas internacionales recientes en favor de las mujeres.

but getting bogged down for a while does not mean that we are actually slipping backwards, thus losing ground which had been arduously gained in years of bilateral and multilateral efforts.
pero el hecho de que nos estanquemos por un instante no significa que estemos retrocediendo, perdiendo así un terreno tan arduamente conquistado durante varios años de esfuerzos bilaterales y multilaterales.

but at the little time, while perosio worked arduously, between noises of pulleys and machineries, a flame language sprouted, the one that fed the great boiler.
pero al poco tiempo, mientras perosio trabajaba arduamente, entre ruidos de poleas y maquinarias, brotó una lengua de llama, el que alimentaba la gran caldera.

154. the national institute for women (inam) has worked arduously to promote and achieve equal rights and opportunities between men and women in honduran society.
154. el instituto de la mujer (inam) ha trabajado arduamente para promover y lograr la igualdad de derechos y equidad de oportunidades entre los hombres y mujeres de la sociedad hondureña.

following the establishment of the dewa sanzan mountains as a center of ascetic religious beliefs, many people began to make yearly pilgrimages to the mountains to pay reverence, even arduously trekking thousands of miles to visit the shrines during the summer months.
tras la consagración de las montañas dewa sanzan como centro importante de las creencias religiosas ascéticas, muchas personas comenzaron a hacer peregrinaciones anuales a las montañas para pagar reverencia, incluso senderismo de miles de kilómetros para visitar los santuarios durante los meses de verano.

ats: h.h., strangely, my concern is that i will be recycled back onto the wheel of life and be reborn with a new brain and lose everything i have so arduously learned in this life time.
ats: hh, extrañamente, mi preocupación es que se vuelva a la rueda de la vida y renacer con un cerebro nuevo y perder todo lo que he aprendido tan arduamente en esta vida.