From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the reduced blood flush encourages the accumulation of others cells that asphyxiate, at their turn, the tissues.
la disminución sanguínea que sigue, favorece la acumulación de otras células que asfixian a su vez los tejidas.
hence the united states undertook a quasi monopolistic control of the system of international payments in order to asphyxiate their rivals.
por lo tanto, estados unidos se hizo del control quasi monopólico del sistema de pagos internacionales para asfixiar a sus rivales.
as a limit to freedom of expression and information, it can also limit scholarship on religious issues and may asphyxiate honest debate or research.
la protección de la religión, como límite de la libertad de expresión y de información, también puede constituir un freno para el estudio, la investigación o el debate franco de cuestiones religiosas.
ortega is doing his part to help asphyxiate montealegre with plans to have him tried for the ceni bonds case and to cancel the pli’s legal status.
mientras alemán le asegura votos en la asamblea y bases que rechacen a montealegre, ortega tiene en agenda enjuiciar a montealegre por el caso de los bonos ceni y cancelarle la personería jurídica al pli.
they had threatened to asphyxiate him, placing a plastic bag in front of him, to have him "disappeared " and to rape his girlfriend.
le mostraron una bolsa de plástico y lo amenazaron con que lo iban a asfixiar, a hacer "desaparecer " e iban a violar a su novia.
everyone has access to education and no one is denied employment, in spite of nearly half a century of economic blockade and the attempts of us governments to starve and economically asphyxiate the people of cuba.
todo el mundo estudia y nadie carece de oferta de trabajo útil, a pesar de casi medio siglo de bloqueo económico y el intento de los gobiernos de los estados unidos de rendir por hambre y asfixia económica al pueblo cubano.
the terms have been understood, in the practice of states, in their ordinary sense as covering weapons whose prime, or even exclusive, effect is to poison or asphyxiate.
en la práctica de los estados, esos términos se han interpretado en su sentido ordinario, es decir, referidos a armas cuyo efecto primordial, incluso exclusivo, es envenenar o asfixiar.
"have been understood, in the practice of states, in their ordinary sense as covering weapons whose prime, or even exclusive, effect is to poison or asphyxiate.
en la práctica de los estados, esos términos se han interpretado en su sentido corriente, es decir, referidos a armas cuyo efecto primordial, incluso exclusivo, es envenenar o asfixiar.
the so-called choking game involves young people trying to asphyxiate themselves with the apparent goal of achieving a drug-like 'high’ that could turn deadly.
el llamado juego de la asfixia implica a jóvenes tratando de asfixiarse a sí mismos con la meta aparente de conseguir un efecto alucinante similar a drogarse y que pudiese llegar a ser mortal.
"former prisoners and detainees have reported that torture methods include electrical shocks; pulling out fingernails; the forced insertion of objects into the rectum; beatings, sometimes while the victim is suspended from the ceiling; hyperextension of the spine; and the use of a chair that bends backwards to asphyxiate the victim or fracture the spine."
antiguos prisioneros y detenidos han informado que los métodos de tortura incluyen shocks eléctricos; arranque de uñas; la introducción forzada de objetos por el recto; golpizas, a veces mientras la víctima estaba colgando del techo; hiperextensión de la espina dorsal; y el uso de una silla que la mecen para atrás para asfixiar a la víctima o para fracturarle la columna .