Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it sounds good, or at least, better.
suena bien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"you are better, then.
siéntese junto al fuego, si quiere.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
which is better then?
#4- ¿qué es exactamente lo que quiero lograr en las redes sociales?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
things will go a lot better then, you will see.
ya verán como luego todo resultará mucho más fácil.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this way is better," then, it means you are disobeying.
de esta manera es mejorâ , entonces, esto significa que están desobedeciendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how are you better, then, than these?
¿cómo eres entonces, mejor que estos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i know you wish i was better then that
no pretendo que me entienda
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope your english is better then me spanish
solo para que sepas que no hablo español
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so much better then a hotel!! thanx!
¡estuvimos mucho mejor que en un hotel!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
7) isn't third grade retention at least better than "social promotion"?
7) no seria la retencion en el tercer grado, por lo menos, major que la "promocion social"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you really want to give god something better, then you have to give both offerings.
si de verdad quieren darle algo mejor a dios, entonces presenten ambas ofrendas a dios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was better, then, to wait until night came on.
era preferible esperar la noche.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rumsfeld was looking for something that did not have to be a perfect solution, but was at least better than nothing.
se buscaba una solución que aunque no fuera perfecta, al menos fuera mejor que nada.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is not to say that i do not welcome the present com mission proposal. something is at least better than nothing.
vamos a ejercer presiones sobre él, pero creo que es necesario también que la comisión le deje bien claro que si logramos que entre en vigor una directiva sobre fusión de empresas, ello no va a afectar en modo alguno a la rapidez y eficacia que deben acompañar a la adopción de decisiones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i personally believe that the horizontal approach is not a total guarantee against that problem but it is at least better than anything else.
a primera vista parece que se trata de una cuestión puramente jurídica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
en consecuencia, lo mejor es aplicar un procedimiento flexible, pero eficaz.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
engages the audience in the topic a lot better then a regular opinion column.
compromete mucho más a la audiencia en el tema que una columna de opinión común.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iast year i did the same i have done this afternoon, but i think i did it better then.
el año pasado ya hice lo mismo que esta tarde, pero creo que me salió mejor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pledge it, then; you can borrow at least a thousand crowns on it.
entonces, empeñadlo, y seguro que os prestan más de un millar de escudos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
friday night - what's better then a great party in the kubbeck club?
viernes por la noche - ¿qúe hay mejor que una buena fiesta en el kubbeck?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: