From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1934 johannes baumann was the first citizen from appenzell ausserrhoden to become a federal councilor.
johannes baumann fue en 1934 el primer ciudadano de appenzell rodas exteriores elegido como consejero federal de la confederación.
switzerland: kantonsgericht von appenzell ausserrhoden (cantonal court of appenzell ausserrhoden); er3 05 231
suiza: kantonsgericht von appenzell ausserrhoden (tribunal cantonal de appenzell, rodas exteriores); er3 05 231
123. in the canton of appenzell ausserrhoden, suspects have the right to contact their lawyer or their relatives immediately following their arrest.
124. en el cantón de appenzell rodas exteriores, los sospechosos, inmediatamente después de ser detenidos, tienen derecho a ponerse en comunicación con su abogado o sus allegados.
173. in the canton of appenzell ausserrhoden, the public prosecutor's office dealt with four complaints of ill treatment (blamed on the police).
173. en el cantón de appenzell rhodes-extérieures, el ministerio público entendió de cuatro denuncias de malos tratos (atribuidos a la policía).
(a) in certain cantons, such centres are under consideration or are in the process of being created, as in appenzell-ausserrhoden and fribourg;
a) en ciertos cantones se encuentra en estudio la creación de tales centros o se los está instalando, como ocurre en appenzellrodas exteriores y friburgo;
during the years immediately after the creation of the two germanies, an extremely shrewd propaganda campaign managed to convince most swiss germans that a union with bavaria would be a good thing, so most german cantons joined it. after this abandonment, the helvetic confederation was dissolved; french cantons joined france, italian cantons were annexed by italy and the remaining german cantons (graubünden, saint gallen, appenzell innerrhoden and appenzell ausserrhoden) along with the romansh areas joined austria (the latter ones actually feared for their language and cultural identity if they became part of italy).
en los años inmediatamente posteriores a la formación de las dos alemanias, una astutísima campaña de propaganda en suiza logró convencer a la población de los cantones alemanes de las bondades de integrarse a baviera, por lo que casi todos estos se le unieron. tras este abandono, la confederación helvética fue disuelta; los cantones franceses se integraron a francia, los italianos fueron anexados por italia y los cantones alemanes restantes (los grisones, san galo, appenzell rodas interiores y appenzell rodas exteriores) y las áreas romanches optaron por unirse a austria (estas últimas, en particular, temían por su lenguaje e identidad cultural si pasaban a ser parte de italia).
