Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chicks
pollitos
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
2000 chicks
2000 polluelos
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
chicks: use
pollitos: destino
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"rock chicks".
"rock chicks".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when the baby chicks arrived, the solution was to give them to the families, so each family received several.
cuando llegaron éstos, lógicamente, la única solución era dárselos a las familias recibiendo cada una varios pollos.
within 24 hours, almost all the families had somehow constructed little pens for them and had even marked them with some kind of identifying mark (since all baby chicks tend to look pretty much alike).
al cabo de 24 horas, casi todas las familias habían construido jaulas e incluso los habían marcado con algún tipo de identidad, pues todos parecían iguales.
but friend, from those baby chicks that hatched, you’ll have to keep separating them as they grow, because when they are broiler size, they’ll trample the babies to death.
hablando espiritualmente, puedes llamar estas cercas la bautista, la metodista, la presbiteriana, o quizás la iglesia de dios, o cualquiera que te guste, pero amigo, duspués que los polluelos empollan vas a tener que seguir en separarlos mientras crecen, porque cuando lleguen a un tamaño de un ave para asar, luego van a pisotear sobre los pequeños y morirán.