From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
backporting is the action of taking parts from a newer version of a software system or software component and porting it to an older version of the same software.
un backport es la acción de hacer modificaciones o crear un parche a un software con una versión más antigua que la existente.
backporting security patches. luca de vitis started a discussion on why debian rather back-ports security fixes instead of releasing a new version.
luca de vitis inició una discusión de por qué debian prefería arreglos de seguridad de versiones anteriores en lugar de publicar una nueva versión.
some packages may not need backporting, and can be installed as-is during the build process (a notable example is debhelper ).
algunos paquetes pueden no necesitar ser retroadaptados y puede instalarlos tal cual durante el proceso de compilación (un ejemplo notable es debhelper ).
all major improvements that have occurred to the 2.6.x tree have been, and are being backported to the 2.4.x tree, by a very active backporting team.
todas las mejoras importantes que se han producido en la rama 2.6.x han sido y estan siendo implementadas también en la rama 2.4.x por un equipo muy activo.
and even though linus said he would not participate in the backporting process this time, the demand for 2.4.x kernel maintenance is about the same as the demand for updates and improvements to the 2.6.x kernel, so even he has helped in the process, though not as much as what he does toward 2.6 development.
incluso linus, que dijo que no participaría en el proceso de reimplementar las mejoras del kernel 2.6.x en el kernel 2.4.x, la demanda de mantenimiento para el kernel 2.4.x es casi la misma que la demanda de mejoras y actualizaciones para el kernel 2.6.x, así que incluso él ha ayudado en el proceso, si bien no en la misma medida en que se ha dedicado a la mejora del kernel 2.6.
