From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the moment for departure had arrived, and the little band set out.
el carricoche dobló primero el recodo de la desembocadura y, después de haber subido por espacio de una milla por la orilla izquierda del río de la merced, atravesó el puente, a cuyo extremo se empalmaba el camino del puerto del globo.
"after the recording sessions were completed, vig and the band set out to mix the album.
después de haber completado las sesiones de grabación, vig y el resto de la banda se pusieron a mezclar el álbum.
following this, the band set out to record 18 tracks and work began on recording joel ekman's drum tracks.
a continuación, la banda comenzó a trabajar en 18 pistas, comenzando por grabar las partes de batería de joel ekman.
each show opened with a small acoustic matthews and reynolds set, and then followed with the full band set with reynolds performing on electric guitar.
todos los conciertos comenzaban con un pequeño set acústico de matthews y reynolds, seguido por un set con la banda completa con reynolds en la guitarra eléctrica.
the song made its live debut on october 11, 2006 in chicago, and was a regular part of the band's set list since then.
la canción hizo su debut en vivo el 11 de octubre de 2006 en chicago y fue una parte regular del repertorio de la banda desde entonces.
whereas the progressive availability of the full range of the frequency band set out above will be indispensable for the establishment of dect on a europe-wide basis,
considerando que la progresiva disponibilidad de la totalidad de la banda de frecuencias antes mencionada será indispensable para el establecimiento de las dect a escala europea,