Results for barely concealed translation from English to Spanish

concealed
encubierto

concealed work
trabajo disimulado

concealed-fix.
tu construcción.

concealed weapon
arma oculta

concealed fixings.
fijación oculta.

pregnancy; concealed
embarazo oculto

the appeal itself is said to have been accompanied by barely concealed reprisals against recalcitrants.
la invitación parece ir acompañada por una amenaza apenas velada de represalias contra los recalcitrantes.

voting for these amendments will be barely concealed approval for the practices of organised crime.
el voto a favor de estas enmiendas no es sino una aprobación tácita de las prácticas de la delincuencia organizada.

far away from the infected area, fear has led people to resort to measures with barely concealed ulterior motives.
mucho más lejos de las áreas infectadas el miedo ha llevado a la gente a recurrir a medidas que esconden veladas motivaciones.

it is a military-police dictatorship with which we are confronted, barely concealed with the decorations of parliamentarism.
estamos enfrentados a una dicta dura militar-policial apenas disimulada tras el decorado del parlamentarismo.

subsequent ufo alerts and “crashes” were thence dealt with the same mixture of barely concealed alarm and stringent censorship.
posteriormente, las alertas y accidentes ovnis fueron "bloqueados", y tratados con la misma mezcla de estricta alarma y censura apenas disimulada.

the same logic lies barely concealed behind the greece ’bail-out’ being agreed by european finance ministers today.
la misma lógica se encuentra apenas oculta detrás del “rescate” de grecia recién acordado por los ministros de finanzas de la eurozona.

7. while the remaining detention centres are not military prisons in the strict sense, like the gendarmerie barracks, they are nevertheless under barely concealed military control.
7. los restantes centros de detención, sin ser de carácter militar en estricto sentido como los barracones de la gendarmería, se encuentran bajo control militar, mal disimulado.

it will, however, simply be pointed out that the situation is further complicated by the barely concealed wish of the local authorities to expel zairians, particularly indigenous or rwandan—language tutsis.
de todos modos, cabe señalar que la situación se complica aún más por la voluntad apenas disimulada de las autoridades locales de expulsar a los zairenses, en particular tutsis, de origen o lengua rwandesa.

as can be seen, what some media sources wrongly described as a rebellion from the east was simply a shameful plot to destabilize my country politically and economically, and the covetous intentions of rwanda and uganda regarding my country's many natural resources were barely concealed.
como se puede ver, lo que algunos medios de comunicación califican equivocadamente de rebelión procedente del este, no es más que una conspiración con el fin de desestabilizar política y económicamente a mi país, y que mal oculta la codicia de rwanda y de uganda respecto de los recursos naturales de la república democrática del congo.

mr president, the rather woolly wording of this resolution and in particular the commission documents on which it is based actually masks a barely concealed desire to europeanize the entire social security sector, which was, incidentally, exactly what the former commission president jacques delors wanted.
señor presidente, detrás de la redacción de esta resolución, y sobre todo de los documentos subyacentes de la comisión, se esconde de hecho un deseo apenas disimulado de europeizar todo el sector de la seguridad social. por cierto, todo ello de acuerdo con las quimeras del ex presidente de la comisión, delors.

the report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and i quote: "without any concern for synergy or complementarity' , which, to quote again, are "aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development' .
el informe estigmatiza, apenas mediante insinuaciones, las baronías y las relaciones de fuerza que existen a nivel local y que dictan la naturaleza de los proyectos, y cito, "sin preocuparse por la sinergia o la complementariedad» y que, cito una vez más, "tienden más a dar satisfacción a los responsables locales que a asegurar un desarrollo sostenible».