Results for blessure translation from English to Spanish

la blessure proposes the inverse movement, going from precarity to monumentality.
la blessure propone el movimiento inverso, de la precariedad a la monumentalidad.

de plus, il a reçu une blessure au bras gauche, puisque ce membre semble raide et tout gené.
le han herido en el brazo izquierdo.

* isabelle clarke, daniel costelle et mickaël gamrasni, "la blessure, la tragédie des harkis", ed.
* isabelle clarke, daniel costelle et mickaël gamrasni, "la blessure, la tragédie des harkis", ed.

the phrase menace imminente de mort ou de blessure grave had been used to translate "grave threat to life ", while the phrase menace à la vie would have been crystal clear.
por su parte, la frase "menace imminente de mort ou de blessure grave ", es una glosa del texto inglés "grave threat to life "; la expresión "menace à la vie " hubiera sido muy clara.

contrary to all appearances, la blessure is much more attracted by the horizon of common cause than by the horizon of rupture, just as is basse normandie, a film made by and dedicated to an exceptional couple of the cinema, patricia mazuy and simon reggiani.
contrariamente a las apariencias, la blessure está mucho más polarizada por el horizonte de la construcción de lo colectivo que por el de la ruptura, y lo mismo ocurre en una película hecha por una bella pareja de cine, basse normandie, de patricia mazuy y simon reggiani, con su puesta en escena de encuentros improbables, que trabajan paralelamente a la invención de un espacio físico, social, cultural y afectivo común en el que se descubren improbables igualdades entre el hombre que actúa y la mujer que dirige, entre el hombre y el caballo, entre los visitantes de la exposición de agricultura y dostoievski, entre los artistas y los ediles...

quite frankly, i do not believe it is a matter of any particular orgueil, nor that it has received blessures.
francamente no creo que se trate de orgueil, ni que éste halla sufrido blessures.