Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— "everybody hurts" (director: jake scott)* aerosmith — "amazing" (director: marty callner)* beastie boys — "sabotage" (director: spike jonze)* deep forest — "sweet lullaby" (director: tarsem)===best choreography in a video===salt-n-pepa (featuring en vogue) — "whatta man" (choreographers: frank gatson and randy connor)* hammer — "pumps and a bump" (choreographers: hammer and randi g.)* janet jackson — "if" (choreographer: tina landon)* us3 — "cantaloop (flip fantasia)" (choreographer: toledo)===best special effects in a video===peter gabriel — "kiss that frog" (special effects: brett leonard and angel studios)* aerosmith — "amazing" (special effects: cream cheese films and video image)* björk — "human behaviour" (special effects: michel gondry)* tool — "prison sex" (special effects: adam jones)===best art direction in a video===nirvana — "heart-shaped box" (art director: bernadette disanto)* aerosmith — "amazing" (art director: ted baffalucus)* björk — "human behaviour" (art director: michel gondry)* nine inch nails — "closer" (art director: tom foden)===best editing in a video===r.e.m.
— "everybody hurts" (director: jake scott)=== mejor coregrafía ===* hammer — "pumps and a bump" (coreógrafos: hammer y randi g.)* janet jackson — "if" (coreógrafa: tina landon)* salt-n-pepa con en vogue — "whatta man" (coreógrafos: frank gatson y randy connors)* us3 — "cantaloop (flip fantasia)" (coreógrafo: toledo)=== mejores efectos especiales ===* aerosmith — "amazing" (efectos especiales: cream cheese films y video image)* björk — "human behaviour" (efectos especiales: michel gondry)* peter gabriel — "kiss that frog" (efectos especiales: brett leonard y angel studios)* tool — "prison sex" (efectos especiales: adam jones)=== mejor dirección artística ===* aerosmith — "amazing" (director de arte: ted baffalucus)* björk — "human behaviour" (director de arte: michel gondry)* nine inch nails — "closer" (director de arte: tom foder)* nirvana — "heart-shaped box" (director de arte: bernadette disanto)=== mejor montaje ===* aerosmith — "amazing" (editors: troy okoniewski y jay torres)* björk — "human behaviour" (editor: michel gondry)* deep forest — "sweet lullaby" (editor: robert duffy)* peter gabriel — "kiss that frog" (editor: craig wood)* meat puppets — "backwater" (editor: katz)* r.e.m.