Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bacteroides capillus
bacteroides buccae
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
adiantum capillus sw.
adianto
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
===names===numerous synonyms were used to make oblique reference to the stone, such as "white stone" ("calculus albus", identified with the "calculus candidus" of revelation 2:17 which was taken as a symbol of the glory of heaven), "vitriol" (as expressed in the backronym "visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem"), also "lapis noster", "lapis occultus", "in water at the box", and numerous oblique, mystical or mythological references such as "adam, aer, animal, alkahest, antidotus, antimonium, aqua benedicta, aqua volans per aeram, arcanum, atramentum, autumnus, basilicus, brutorum cor, bufo, capillus, capistrum auri, carbones, cerberus, chaos, cinis cineris, crocus, dominus philosophorum, divine quintessence, draco elixir, filius ignis, fimus, folium, frater, granum, granum frumenti, haematites, hepar, herba, herbalis, lac, melancholia, ovum philosophorum, panacea salutifera, pandora, phoenix, philosophic mercury, pyrites, radices arboris solares, regina, rex regum, sal metallorum, salvator terrenus, talcum, thesaurus, ventus hermetis".
=== nombres ===se utilizan numerosos sinónimos para hacer referencia indirecta a la piedra, como "piedra blanca" ("calculus albus", identificado con el "calculus candidus" de apocalipsis 2:17 que fue tomado como símbolo de la gloria del cielo), "vitriolo" (como se expresa en el retroacrónimo "visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem"),también "lapis noster", "lapis occultus", "in water at the box", y numerosas referencias oblicuas, místicas o mitológicos como "adán, aer, animal, alkahest, antidotus, antimonium, aqua benedicta, aqua volans per aeram, arcanum, atramentum, autumnus, basilicus, brutorum cor, bufo, capillus, capistrum auri, carbones, cerberus, caos, cinis cineris, crocus, dominus philosophorum, divine quintessence, draco elixir, filius ignis, fimus, folium, frater, granum, granum frumenti, haematites, hepar, herba, herbalis, lac, melancholia, ovum philosophorum, panacea salutifera, pandora, fénix, philosophic mercury, pyrites, radices arboris solares, regina, rex regum, sal metallorum, salvator terrenus, talcum, thesaurus, ventus hermetis".