Results for case record forms translation from English to Spanish

this record forms the noise risk assessment.
este registro constituye la evaluación del riesgo de ruido.

(c) they shall submit the criminal record forms of those persons;
c) aportar hoja de delincuencia de éstas personas

moreover, he has not maintained that his case record was falsified.
tampoco ha afirmado que se falsificó su expediente.

these monitoring reports will be filed in the official case record.
esos informes de supervisión se incorporarán al expediente oficial.

other files are temporary files which record forms or fonts information necessary to make the work files similar to the original files.
los otros archivos son archivos temporales que registran información de fuentes y formas para conservar aquellas del archivo original.

all complaints are entered into a case record sheet, summarising the nature of the complaint and what happened to it.
todas las reclamaciones se introducen en una hoja de registro, resumiendo su contenido y el resultado de la misma.

monitoring reports are filed in the official case record, and the public reports are available from the website of the mechanism.
los informes de supervisión se incorporan al expediente oficial y los informes públicos se pueden consultar en el sitio web del mecanismo.

27. upon conclusion of the proceedings, a certified copy of the entire case record shall be transmitted to the clarification commission.
concluido el procedimiento, se remitirá certificación de todas las actuaciones a la comisión para el esclarecimiento histórico.

in some cases, record-keeping and performance measurement may be legally required.
en algunos casos, el mantenimiento de registros y la medición del desempeño pueden constituir requisitos jurídicos.

(d) submitting the criminal record forms of the legal representative of the company and of those persons to be accredited as universal, general or special agents.
d) presentar la hoja de delincuencia del representante legal de la empresa y de quienes van a ser acreditados como apoderados generalísimos, generales o especiales.

(e) submit the criminal record form of the legal representative of the company;
e) presentar hoja de delincuencia del representante legal de la empresa.

article 62 provides for the medical examination of newly arrived sentenced prisoners and the results of the examination are to be entered into their personal medical case-record;
en su artículo 62 establece la obligación de realizar un examen médico a los reclusos recién llegados y de introducir los resultados del examen en su historia médica.

access to information in office of the prosecutor databases and tribunal case records
acceso a la información de las bases de datos de la fiscalía y de los expedientes judiciales del tribunal

access to information in databases of the office of the prosecutor and in case records of the tribunal
acceso a la información de las bases de datos de la oficina del fiscal y de los expedientes judiciales del tribunal

a person's right to have access to his or her medical records forms part of the right of all individuals to have access to personal information concerning them.
el derecho de una persona a tener acceso a su historial médico forma parte del derecho de todos a tener acceso a información personal que les concierne.

assessment and identification of duplicate information led to the registration in the cms of 563 new case records concerning 585 separate subjects.
la evaluación y la detección de dobles denuncias dieron lugar al registro en el cms de 563 nuevos expedientes, relativos a 585 asuntos separados.

we therefore support the call of the rapporteur for the member states to ensure that case records are drawn up in a language that both parties understand.
por ello, apoyamos la exigencia de la ponente de que los estados miembros tienen que elaborar las actas del proceso en un idioma que sea comprensible para las partes.

117. introduction of the new act registration templates serve to prevention of any difference between 2-copy acts, clarity and readability of records forms and ensuring of accuracy of statistic reports.
117. la introducción de las nuevas plantillas de registro de certificados permite evitar diferencias entre las dos copias de los certificados, aclara y facilita la lectura de los formularios de registro y asegura la exactitud de los informes estadísticos.

14. all facilities within institutions should be visited and existing registers, examples of case records and activities and services for the inmates assessed.
14. deben visitarse todas las instalaciones de las instituciones y evaluarse los registros existentes y ejemplos de expedientes, así como las actividades y los servicios para los reclusos.

49. the registry is also responsible for maintaining the court facilities of the tribunal, and for preparing and distributing case records, publications and press releases.
la secretaría también se encarga del mantenimiento de las instalaciones del tribunal, y de la preparación y distribución de las actuaciones, las publicaciones y los comunicados de prensa.