Results for catching up on news, soaps, match... translation from English to Spanish

catching up on working time
puesta al día en materia de tiempo trabajo

(b) catching up on its reporting obligations;
b) reducir el retraso en la presentación de informes a los órganos de tratados;

i guess sooner or later the law is catching up on cyberspace.
creo que tarde o temprano la ley se pone al corriente con el ciberespacio.

here you can lose yourself watching the sea or catching up on your reading.
aquí podrá relajarse mientras mira al mar o disfruta de la lectura.

far from catching up on its competitors, the european union is continuing to loose ground.
la unión europea, en vez de recuperar el retraso respecto de sus competidores, todavía sigue alejándose de ellos.

and teaching the young, being resourceful, enjoying music and stories and catching up on the news when the occasional traveler passes through, all this will be part of life, and more.
y la enseñanza de los jóvenes , aprender nuevas destrezas , disfrutar de la música , escuchar relatos o noticias del viajero ocasional que se detiene en la comunidad , todo esto y más será parte de la nueva vida .

catching up on a school degree at a college (institute of higher education)
obtener un título escolar en un weiterbildungskolleg (instituto de formación continua)

it might also recommend the exploration of all possible ways of catching up on the backlog and eliminating the delay in issuing the french version.
podría asimismo recomendar que se exploren todos los medios para recuperar el retraso y ponerse al día en la publicación de los volúmenes en francés.

in practice, all these problems point to a reality: schengen disregarded the facts and they are now catching up on schengen and on the european union.
en la práctica, todas estas dificultades revelan una realidad: schengen ha hecho poco caso de los hechos, y éstos perjudican a schengen y a la unión europea.

unfortunately, at this stage the running is being made by american companies and we are much slower in catching up on development of this software.
desgraciadamente, a estas alturas las empresas estadounidenses son las que van en cabeza y nosotros estamos tardando mucho en alcanzarlas al desarrollar las aplicaciones mencionadas.

as a result, china is catching up on india for jewellery demand and in the third quarter actually came first with 139 tonnes compared to india's 125 tonnes.
aunque la demanda de joyería ha bajado casi un 26% en la india en el 3er trimestre de 2011 (pero tras un primer semestre muy fuerte), sigue aumentando en china en casi un 13%, lo que permite a china acercarse considerablemente a la india en cuestión de demanda de joyería (139 toneladas de consumo de joyería para china en el último trimestre frente a 125 toneladas para la india), e incluso superarla.

italy is one of the weak performers on the scoreboard but has been catching up on all trend indicators, except for a relatively poor performance for high technology patenting at the epo.
italia presenta uno de los peores resultados del cuadro de indicadores, pero se ha recuperado en todos los indicadores de tendencia, excepto en solicitudes de patentes de alta tecnología ante la oep, donde registra unos resultados relativamente pobres.

apart from the first part of the long race, there has always been more wind at the end than at the start of the races, therefore the smaller boats were always catching up on us.
exceptuando la regata larga, siempre hemos tenido más viento al final de las regatas que al principio, por lo que las condiciones favorecían a los pequeños esloras.

establishing a database to monitor, follow up on, study and analyse family issues and problems with a focus on new phenomena;
- establecer una base de datos para vigilar, observar, estudiar y analizar las cuestiones y los problemas familiares, prestando especial atención a los fenómenos nuevos;

(j) to identify and follow up on news in the media detrimental to women;
j) identificar y hacer un seguimiento de las noticias en los medios de comunicación que son perjudiciales para las mujeres;

16. overall, unops has been quite successful in catching up on the imis project without causing notable disruption to ongoing unops work, as evidenced by the organizational performance documented elsewhere in the present report.
en general, la unops ha logrado ponerse al día en forma bastante satisfactoria sin provocar interrupciones de importancia en sus actividades habituales, como lo demuestra el desempeño de la organización que se documenta en otra sección del presente informe.

"the 4d summit is an absolute must for any serious 4d developer to catch up on new features and network with other developers.
"el 4d summit es una obligación para todo desarrollador 4d para actualizarse sobre las nuevas funcionalidades y relacionarse con otros desarrolladores.

the needs of economic development and of catching up on social matters are the greatest, the quality of the environment is still often high; but the actors in the development process, the civil service and the people themselves are often less well prepared to invest, in the broader sense, in environmental protection.
las necesidades de desarrollo económico y de nivelación en el ámbito social tienen la máxima prioridad; la calidad ecológica suele ser aún bastante aceptable, pero los agentes del desarrollo, las administraciones y las poblaciones suelen estar también menos dispuestos a invertir, en el sentido más amplio, en la protección del medio ambiente.

the event offers people with an avid interest in japanese pop culture a special place where they can find out the latest developments in manga and anime and load up on new items, while also meeting and interacting with other fans.
y es que la expo es, para las personas “enganchadas” a la pop culture japonesa, un lugar muy especial que les permite informarse de las novedades, contactar con otras personas e intercambiar conocimientos con ellas.

catch up while you can. let's face it, after the baby arrives, you'll be too busy to think about catching up on correspondence or reading your favorite author's latest novel.
cuando llegue el bebé, estará demasiado ocupada para pensar en ponerse al día con la correspondencia o la lectura de la última novela de su autor favorito.