Results for chapter 1 using dmaic to improve ... translation from English to Spanish

it is helpful to improve speed of continuous printing.
es útil para mejorar la velocidad de la impresión continua.

limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
limitar el máximo número de líneas visibles en una ventana de charla para mejorar la velocidad de las disposiciones complejas.

additional mirror sites will also be created in different parts of the americas to improve speed and access.
se crearán sitios paralelos en diferentes partes de las américas para mejorar la velocidad y el acceso.

she will launch in 2013, a response to another owner taking advantage of stronger, lighter materials to improve speed.
será botado en 2013 en respuesta a otro armador que busca beneficiarse de materiales más resistentes y ligeros para mejorar la velocidad.

the new wireless technology has been designed to improve speed, range and reliability and also helps to improve power consumption for mobile devices.
el nuevo estándar inalámbrico mejora la velocidad, el alcance y la fiabilidad de la conexión, además de suponer una mejora en el consumo de energía de dispositivos móviles.

the objective is to improve speed and timeliness in operational areas such as human resources, procurement, finance, programme and project management and partnership.
el objetivo es mejorar la velocidad y la puntualidad en esferas operacionales como los recursos humanos, las adquisiciones, las finanzas, la gestión de programas y proyectos y el establecimiento de asociaciones de colaboración.

technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
los avances tecnológicos, tales como los sistemas a bordo de vehículos para proporcionar información en tiempo real sobre los límites de velocidad vigentes, pueden contribuir a mejorar el control de la velocidad.

although the introduction of these layers in in tegrated circuits imposes new demands on device architectures and processing, they have the potential to improve speed and noise figures in bipolar circuits five-fold.
una característica notable del siste ma de aida es la in corporación en los dise ños de los ci de módulos de prueba mediante los que pueden probar se los chips manufacturados a un coste mucho menor que anteriormente.

1. in order to improve speed and get more buy-in to informal resolution, cases that are brought to the office of the united nations ombudsman and mediation services should be fast-tracked within a specified deadline of a maximum of 30 days.
1 con el fin de aumentar la rapidez de la solución informal de conflictos y fomentar su uso, los casos presentados a la oficina del ombudsman y de servicios de mediación de las naciones unidas deberían agilizarse y solucionarse en un plazo especificado de 30 días como máximo.

in their efforts to improve quality and introduce the appropriate quality assurance methods into continuing training [cf. chapter 1], the firms subject the external training providers to the same yardsticks as the inhouse
en sus esfuerzos por mejorar la calidad y los correspondientes procedimientos de garantía de la misma en la formación continua (véase el capítulo 1), las empresas someten a las entidades de formación externas a los mismas medidas que a sus departamentos de formación internos.

these were designed to improve substantially the measures in favour of the least developed countries by granting them access to the community market on the same terms as those enjoyed by the acp countries for all dutiable products in chapters 1 to 24 of the cct not subject to levies or similar charges.
en cambio, con relación a otros tres productos sensibles, la comisión considera que la deterio­ración importante de la situación económica im­pone un control más estricto de las importacio­nes preferenciales por la aplicación de contingen­tes individuales a ciertos abastecedores.

the response to another owner taking advantage of evolution in stronger, lighter materials to improve speed. “it is a very exciting project,” continues pugh, “it is not an absolute race design and has to reach the class rules of considerable accommodation.
la respuesta de otro armador que busca la ventaja de la evolución en materiales más fuertes y ligeros para mejorar la velocidad. “se trata de un proyecto muy excitante”, indica pugh. “no es un diseño de regata pura, y tiene que cumplir las reglas de clase en cuanto a confort.

70. solutions are organized in three categories: regulations: i.e. laws and other normative texts; organizational schemes: i.e. physical working structures or operational arrangements set up to improve/speed up administrative procedures, such as one-stop-shops; electronic tools: i.e. electronic systems functioning between the government and businesses (g2b) and among government offices (g2g).
70. las soluciones se organizan en tres categorías: reglamentos, es decir, leyes y otros textos normativos; sistemas de organización, es decir, estructuras físicas de trabajo o medidas operacionales establecidas para mejorar/acelerar los procedimientos administrativos, como las ventanillas únicas; instrumentos electrónicos, es decir, sistemas electrónicos que funcionan entre el gobierno y las empresas (g2b) y entre las oficinas gubernamentales (g2g).