Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was further alleged that chilanga cement had been suppressing the local supply of cement in order to raise prices.
se alegó también que chilanga cement había contenido el suministro local de cemento a fin de elevar los precios.
at the same time, another bomb went off in the mapepe area of chilanga, which blew up the main water pipe from kafue to lusaka.
al mismo tiempo, otra bomba, detonada en la zona mapepe de chilanga, voló la cañería maestra de agua de kafue a lusaka.
11. the cement market in zambia is virtually 100 per cent controlled by the monopoly undertaking chilanga cement, which is part of the lafarge group.
11. el mercado del cemento de zambia está virtualmente controlado en un 100% por la empresa monopólica chilanga cement, que forma parte del grupo lafarge.
candelaria day is a tradition in mexico, where the statues of baby jesus are dressed up in religious garb, and chilanga banda notes that some choose to go a different route and even place miniature soccer jerseys on the baby jesus.
el día de la candelaria es una tradición en mexico en la que estatuas del niño jesús se visten con atuendos religiosos, y chilanga banda señala que algunos deciden tomar otra dirección y vestir a los niños jesús con jerseys que no tienen nada que ver, incluso de fútbol.
chilanga cement appeared to be engaged in production and pricing strategies that made zambian export cement less competitive compared with the cement from its plant in mbeya, (united republic of tanzania).
al parecer, chilanga cement ejecutaba estrategias de producción y fijación de precios que hacían que el cemento zambiano exportado fuera menos competitivo en comparación con el cemento proveniente de su fábrica de mbeya (república unida de tanzanía).
12. the commission's investigation pointed to the fact that chilanga cement wanted to divide the regional market (market allocation and territorial restrictions), whereby zambian exports would be targeted to the drc, while the burundi and rwandese markets were to be supplied from its tanzanian plant.
12. en la investigación llevada a cabo por la comisión se puso de manifiesto que chilanga cement deseaba dividir el mercado regional (reparto del mercado y restricciones territoriales), mediante lo cual las exportaciones de zambia se dirigirían a la república democrática del congo, mientras que su fábrica establecida en tanzanía suministraría el producto a los mercados de burundi y rwanda.