From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are joined in winter by thousands of migrating white storks ciconia ciconia, cranes grus grus and other birds.
en inverno se les unen miles de aves migratorias, como cigüeñas (ciconia ciconia), grullas (grus grus) y otras especies.
ciconia spent most of his italian years in cities of northern italy, particularly padua, where he died in 1412.
ciconia pasó la mayor parte de su estancia en italia en las ciudades del norte de italia, en particular padua donde murió en 1412.
"the black stork ("ciconia nigra") is a large wading bird in the stork family ciconiidae.
la cigüeña negra (ciconia nigra) es una especie de ave ciconiforme de la familia ciconiidae.
ciconia was also a composer of sacred music and represents a link with the burgundian school, the first generation of netherlanders which dominated the early and middle 15th century.
también fue un compositor de música sacra y representa un vínculo con la escuela borgoñona, la primera generación de flamencos que dominó los principios y mediados del siglo xv.
for two species, the booted eagle, hieraaetus pennatus, and the black stork, ciconia nigra, no spas appear to have been designated.
hay dos especies, el águila calzada, hieraaetus pennatus, y la cigüeña negra, ciconia nigra, para las que no se ha definido ninguna zpe.
a johannes ciconia, probably the composer's father, worked in avignon in 1350 as a clerk for the wife of pope clement vi's nephew.
johannes ciconia, el padre del compositor, trabajó en 1350 en avignon como empleado de la esposa del sobrino de papa clemente vi.
over 300 bird species breed, winter or migrate through the carpathians, including the ural owl strix uralensis, white-backed woodpecker dendrocopus leucotus and black stork ciconia nigra.
asimismo, más de 300 especies de aves utilizan estos territorios con f i fines reproductivos, para invernar o llevar a cabo sus migraciones, como el cárabo uralense (strix uralensis), el pico dorsiblanco (dendrocopus leucotus) y la cigüeña negra (ciconia nigra). en esta cordillera reside el 30 % de la población total europea de pico la se k
caserta's own repute was significant enough for johannes ciconia to borrow portions of caserta's ballades for his own virelai, "sus une fontayne".
la reputación de caserta era lo suficientemente importante como para que johannes ciconia tomara prestadas partes de las "ballades" de caserta para su propio virelai "sus une fontayne".
* folio 22 recto : horse ("equus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, i, 41-56; hugh of fouilloy, iii, xxiii)** folio 23 recto : mule ("mulus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, i, 57-60)== small animals ("minuta animala") ==* folio 23 verso : cat ("musio") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, ii, 38)* folio 23 verso : mouse ("mus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 1)* folio 23 verso : weasel ("mustela") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 2; "physiologus", chapter 21)* folio 24 recto : mole ("talpa") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 5)* folio 24 recto : hedgehog ("ericius") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 7; ambrose, "hexaemeron", vi, 20)* folio 24 verso : ant ("formica") (physiologus, 12; ambrose, "hexaemeron", book vi, 16, 20)== birds ("aves") ==* folio 25 recto : bird ("avis")* folio 25 verso : dove ("columba")* folio 26 recto : dove and hawk ("columba et accipiter")* folio 26 verso : dove ("columba")* folio 29 verso : north wind and south wind ("aquilo et auster ventus")* folio 30 recto : hawk ("accipiter")* folio 31 recto : turtle dove ("turtur")* folio 32 verso : palm tree ("palma")* folio 33 verso : cedar ("cedrus")* folio 34 verso : pelican ("pellicanus")* folio 35 verso : night heron ("nicticorax")* folio 36 recto : hoopoe ("epops")* folio 36 verso : magpie ("pica")* folio 37 recto : raven ("corvus")* folio 38 verso : cock ("gallus")* folio 41 recto : ostrich ("strutio")* folio 44 recto : vulture ("vultur")* folio 45 verso : crane ("grus")* folio 46 verso : kite ("milvus")* folio 46 verso : parrot ("psitacus")* folio 47 recto : ibis ("ibis")* folio 47 verso : swallow ("yrundo")* folio 48 verso : stork ("ciconia")* folio 49 verso : blackbird ("merula")* folio 50 recto : eagle-owl ("bubo")* folio 50 verso : hoopoe ("hupupa")* folio 51 recto : little owl ("noctua")* folio 51 recto : bat ("vespertilio")* folio 51 verso : jay ("gragulus")* folio 52 verso : nightingale ("lucinia")* folio 53 recto : goose ("anser")* folio 53 verso : heron ("ardea")* folio 54 recto : partridge ("perdix")* folio 54 verso : halcyon ("alcyon")* folio 55 recto : coot ("fulica")* folio 55 recto : phoenix ("fenix")* folio 56 verso : caladrius ("caladrius")* folio 57 verso : quail ("coturnix")* folio 58 recto : crow ("cornix")* folio 58 verso : swan ("cignus")* folio 59 recto : duck ("anas")* folio 59 verso : peacock ("pavo")* folio 61 recto : eagle ("aquila")* folio 63 recto : bee ("apis")== snakes and reptiles ("serpentes") ==* folio 64 verso : perindens tree ("perindens")* folio 65 verso : snake ("serpens")* folio 65 verso : dragon ("draco")* folio 66 recto : basilisk ("basiliscus")* folio 66 verso : regulus ("regulus")* folio 66 verso : viper ("vipera")* folio 67 verso : asp ("aspis")* folio 68 verso : scitalis ("scitalis")* folio 68 verso : amphisbaena ("anphivena")* folio 68 verso : hydrus ("ydrus")* folio 69 recto : boa ("boa")* folio 69 recto : iaculus ("iaculus")* folio 69 verso : siren ("siren")* folio 69 verso : seps ("seps")* folio 69 verso : dipsa ("dipsa")* folio 69 verso : lizard ("lacertus")* folio 69 verso : salamander ("salamandra")* folio 70 recto : saura ("saura")* folio 70 verso : newt ("stellio")* folio 71 recto : of the nature of snakes ("de natura serpentium")== worms ("vermes") ==* folio 72 recto : worms ("vermis")== fish ("pisces") ==* folio 72 verso : fish ("piscis")* folio 73 recto : whale ("balena")* folio 73 recto : serra ("serra")* folio 73 recto : dolphin ("delphinus")* folio 73 verso : sea-pig ("porcus marinus")* folio 73 verso : crocodile ("crocodrillus")** folio 73 verso : mullet ("mullus")* folio 74 recto : fish ("piscis")== trees and plants ("arbories") ==* folio 77 verso : tree ("arbor")* folio 78 verso : fig tree ("ficus")* folio 79 recto : again of trees ("item de arboribus")** folio 79 recto : mulberry tree** folio 79 recto : sycamore** folio 79 recto : nut tree** folio 79 recto : nuts** folio 79 recto : almond** folio 79 recto : chestnut** folio 79 recto : oak** folio 79 verso : beech tree** folio 79 verso : carob tree** folio 79 verso : pistachio tree** folio 79 verso : pitch-pine** folio 79 verso : pine** folio 79 verso : fir tree** folio 79 verso : cedar** folio 80 recto : cypress** folio 80 recto : juniper** folio 80 recto : plane tree** folio 80 recto : oak** folio 80 recto : ash tree** folio 80 recto : alder** folio 80 verso : elm** folio 80 verso : poplar** folio 80 verso : willow** folio 80 verso : osier** folio 80 verso : box tree== nature of man ("natura hominis") ==* folio 80 verso : isidorus on the nature of man ("ysidorus de natura hominis")* folio 89 recto : isidorus on the parts of man's body ("ysidorus de membris hominis")* folio 91 recto : of the age of man ("de etate hominis")== stones ("lapides") ==* folio 93 verso : fire-bearing stone ("lapis ignifer")* folio 94 verso : adamas stone ("lapis adamas")* folio 96 recto : myrmecoleon ("mermecoleon")* folio 96 verso : verse ("versus")* folio 97 recto : stone in the foundation of the wall ("lapis in fundamento muri")** folio 97 recto : the first stone, jasper** folio 97 recto : the second stone, sapphire** folio 97 recto : the third stone, chalcedony** folio 97 verso : the fourth stone, smaragdus** folio 98 recto : the fifth stone, sardonyx** folio 98 recto : the sixth stone, sard** folio 98 verso : the seventh stone, chrysolite** folio 98 verso : the eighth stone, beryl** folio 99 recto : the ninth stone, topaz** folio 99 verso : the tenth stone, chrysoprase** folio 99 verso : the eleventh stone, hyacinth** folio 100 recto : the twelfth stone, amethyst* folio 100 recto : of stones and what they can do ("de effectu lapidum")== see also ==* "bestiary"* list of medieval bestiaries* "physiologus"== external links ==* "the aberdeen bestiary project" - university of aberdeen, online version of the bestiary.
*folio 22 recto: caballo (equus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, i, 41-56; hugo de fouilloy, iii, xxiii)*folio 23 recto: mula (mulus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, i, 57-60)==los animales pequeños==*folio 23 verso: gato (musio) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, ii, 38)*folio 23 verso: ratón (mus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 1)*folio 23 verso: comadreja (mustela) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 2; physiologus, capítulo 21)*folio 24 recto: topo (talpa) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 5)*folio 24 recto: erizo (ericius) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 7; ambrosio, hexaemeron, vi, 20)*folio 24 verso: ant (formica) (physiologus, 12; ambrosio, hexaemeron, libro vi, 16, 20)==aves==*folio 25 recto: aves (avis)*folio 25 verso: paloma (columba)*folio 26 recto: paloma y hawk (accipiter columba y otros)*folio 26 verso: paloma (columba)*folio 29 verso: viento del norte y el viento del sur (aquilo et auster ventus)*folio 30 recto: hawk (accipiter)*folio 31 recto: tórtola (turtur)*folio 32 verso: palmera (palma)*folio 33 verso: cedro (cedrus)*folio 34 verso: pelican (pellicanus)*folio 35 verso: noche garza (nicticorax)*folio 36 recto: abubilla (upupa)*folio 36 verso: urraca (pica)*folio 37 recto: cuervo (corvus)*folio 38 verso: gallo (galo)*folio 41 recto: avestruz (strutio)*folio 44 recto: buitre (vultur)*folio 45 verso: grúa (grus)*folio 46 verso: kite (milvus)*folio 46 verso: parrot (psitacus)*folio 47 recto: ibis (ibis)*folio 47 verso: tragar (yrundo)*folio 48 verso: la cigüeña (ciconia)*folio 49 verso: blackbird (merula)*folio 50 recto: búho (bubo)*folio 50 verso: abubilla (hupupa)*folio 51 recto: mochuelo (noctua)*folio 51 recto: murciélago (vespertilio)*folio 51 verso: jay (gragulus)*folio 52 verso: nightingale (lucinia)*folio 53 recto: ganso (anser)*folio 53 verso: heron (ardea)*folio 54 recto: perdiz (perdix)*folio 54 verso: halcyon (alcyon)*folio 55 recto: focha (fulica)*folio 55 recto: phoenix (fénix)*folio 56 verso: caladrius (caladrius)*folio 57 verso: codorniz (coturnix)*folio 58 recto: cuervo (cornix)*folio 58 verso: cisne (cignus)*folio 59 recto: pato (anas)*folio 59 verso: peacock (pavo)*folio 61 recto: Águila (aquila)*folio 63 recto: la abeja (apis)==las serpientes y reptiles==*folio 64 verso: perindens árbol (perindens)*folio 65 verso: serpiente (serpens)*folio 65 verso: dragón (draco)*folio 66 recto: basilisco (basilisco)*folio 66 verso: régulo (regulus)*folio 66 verso: víbora (vipera)*folio 67 verso: asp (aspis)*folio 68 verso: scitalis (scitalis)*folio 68 verso: amphisbaena (anphivena)*folio 68 verso: hydrus (ydrus)*folio 69 recto: boa (boa)*folio 69 recto: iaculus (iaculus)*folio 69 verso: sirena (siren)*folio 69 verso: seps (seps)*folio 69 verso: dipsa (dipsa)*folio 69 verso: lizard (lacertus)*folio 69 verso: salamandra (salamandra)*folio 70 recto: saura (saura)*folio 70 verso: newt (stellio)*folio 71 recto: de la naturaleza de las serpientes (serpentium natura)==worms==folio 72 recto: worms (vermis)==peces==*folio 72 verso: peces (piscis)*folio 73 recto: ballena (balena)*folio 73 recto: serra (serra)*folio 73 recto: delfín (delphinus)*folio 73 verso: mar de indias (marinus porcus)*folio 73 verso: cocodrilo (crocodrillus)*folio 73 verso: salmonete (mullus)*folio 74 recto: peces (piscis)==Árboles y plantas==*folio 77 verso: Árbol (arbor)*folio 78 verso: higuera (ficus)*folio 79 recto: de nuevo de los árboles (punto de arboribus)*folio 79 recto: morera*folio 79 recto: sycamore*folio 79 recto: nueces de Árbol*folio 79 recto: nueces**folio 79 recto: almendra*folio 79 recto: castañas*folio 79 recto: roble*folio 79 verso: Árbol de haya+folio 79 verso: algarrobo*folio 79 verso: árbol del pistacho*folio 79 verso: el paso de pino*folio 79 verso: pino*folio 79 verso: árbol de abeto*folio 79 verso: cedro*folio 80 recto: cypress*folio 80 recto: juniper*folio 80 recto: plátano*folio 80 recto: roble*folio 80 recto: fresno*folio 80 recto: alder*folio 80 verso: elm*folio 80 verso: Álamo*folio 80 verso: willow*folio 80 verso: osler*folio 80 verso: Árbol de caja==naturaleza del hombre==*folio 80 verso: isidoro de la naturaleza del hombre (ysidorus de natura hominis)*folio 89 recto: isidoro en las partes del cuerpo del hombre (ysidorus de membris hominis)*folio 91 recto: de la edad del hombre (de hominis etate)==piedras==*folio 93 verso: piedra del fuego del cojinete (ignifer lapis)*folio 94 verso: piedra adamas (lapis adamas)*folio 96 recto: myrmecoleon (mermecoleon)*folio 96 verso: verso (versus)*folio 97 recto: piedra en la base de la pared (en lapis fundamento muri)*folio 97 recto: la primera piedra, jasper*folio 97 recto: la segunda piedra, el zafiro*folio 97 recto: la tercera piedra, calcedonia*folio 97 verso: la piedra en cuarto lugar, smaragdus*folio 98 recto: la quinta piedra, sardónice*folio 98 recto: la piedra sexto, sard*folio 98 verso: la piedra séptimo, crisólito*folio 98 verso: la piedra de sesiones, beryl*folio 99 recto: la piedra noveno, topacio*folio 99 verso: la piedra décimo, crisoprasa*folio 99 verso: la piedra undécimo, jacinto*folio 100 anverso: la piedra duodécimo, amatista*folio 100 anverso: de piedras y lo que pueden hacer (lapidum de effectu)==referencias==== enlaces externos ==* "the aberdeen bestiary project" - university of aberdeen, versión online del bestiario.
