Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during the second world war he had worked as a cryptanalyst at bletchley park, and had led the team which in 1943 produced the first of the colossus code-breaking computers.
durante la segunda guerra mundial trabajó como criptógrafo en bletchley park, y abandonó el equipo que había producido los primeros computadores descifradores de código colossus en 1943.
an alternative version of this is that the british government had intercepted german messages via the ultra code breaking operations, but failed to notify the boac flight 777 for fear of compromising the use of ultra decrypted messages.
una versión alternativa de esto es que el gobierno británico había interceptado mensajes alemanes a través de la ultra código de romper operaciones, pero no pudo notificar al vuelo boac 777 por temor a comprometer el uso de mensajes ultra descifrados.
in the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.
así las cosas, del informe aflora, como solución concreta e inmediata, la invitación dirigida a empresas y ciudadanos de encriptar los documentos, como si no se conociera la indisoluble relación entre el desarrollo de sistemas criptográficos, criptoanalíticos y las técnicas de interceptación.
* gordon welchman, "the hut six story: breaking the enigma codes", new york, mcgraw-hill, 1982.
* gordon welchman, "the hut six story: breaking the enigma codes", new york, mcgraw-hill, 1982.