Results for cognisant translation from English to Spanish

god is cognisant of everything.
alá es omnisciente.

he is cognisant of what you do.
Él sabe bien lo que hacen.

god is cognisant of all that you do.
alá está bien informado de lo que hacéis.

their lord is best cognisant of them."
su señor les conoce bien».

we are surely cognisant of what you do.
¡yo sé bien lo que hacéis!

god alone is cognisant of their faith.
alá conoce bien su fe.

god is surely cognisant of good things that you spend.
y lo que hacéis de bien, alá lo conoce perfectamente.

i am completely cognisant of the need to keep you well informed.
sé perfectamente que es necesario que los mantengamos bien informados.

have fear of god, and remember, god is cognisant of everything.
¡temed a alá y sabed que alá es omnisciente!

it was also clearly cognisant of the prohibition of fidelity rebates.
asimismo, tenía pleno conocimiento de la prohibición de los descuentos de fidelidad.

salzgitter, deemed to be cognisant of the applicable legislation, was therefore
salzgitter, de quien se supone que conoce la normativa aplicable, se hallaba, pues, en situación de prever que dicha normativa podía ser adaptada y modificada en función

to be fully cognisant of the examination regulations provided by the ifs offices.
ser conocedor de las normas de examen facilitadas por las oficinas de ifs.

we are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
sabemos bien lo que dicen... ¡no debes tú forzarles!

85. barbados is cognisant of the call for the total abolition of corporal punishment.
85. barbados es consciente del llamamiento a la abolición completa de los castigos corporales.

in the light of these issues we should be cognisant of the difficulties which will be created.
a la luz de esas cuestiones, debemos tener en cuenta las dificultades que se crearán.

c. cognisant of the progress made so far in the discussions between anc and the south african government,
c. consciente de los progresos realizados hasta ahora en las conversaciones entre el anc y el gobierno sudafricano,

however the government is cognisant of the potential problem and the police are vigilant in monitoring suspected cases.
no obstante, el gobierno tiene conocimiento del problema potencial y la policía permanece alerta vigilando los casos sospechosos.

we are fully cognisant that in order to attain these objectives the current system will have to undergo substantial reform.
somos plenamente conscientes de que el logro de esos objetivos requiere una profunda reforma del sistema actual.

156. finland is cognisant of its responsibility for international peace and seeks to have an effective impact in maintaining and increasing this.
156. finlandia es consciente de su responsabilidad en la paz internacional y procura influir de manera efectiva en su mantenimiento y expansión.

cognisant of women's living realities and the challenges thereof, no collateral security was required in accessing the loans.
el ministerio, conocedor de la realidad de la mujer y de las dificultades que comporta, no exigió ninguna garantía prendaria para acceder a los préstamos.