Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
collocalia fuciphaga
aerodramus fuciphagus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the pygmy swiftlet ("collocalia troglodytes") is a species of swift in the apodidae family.
la salangana chica (collocalia troglodytes) es una especie de ave apodiforme de la familia apodidae endémica de filipinas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
many of its members were formerly classified in "collocalia", but were first placed in a separate genus by american ornithologist harry church oberholser in 1906.
muchos de ellos anteriormente se clasificaban en "collocalia", pero el ornitólogo estadounidense harry church oberholser los resituó en este género aparte en 1906.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this study supports the second hypothesis of independent evolution of echolocation in "aerodramus" and "collocalia", with the subsequent evolution of complex behavior needed to complement the physical echolocation system, or even the third approach, as the vocal apparatus-parts of the echolocation system might even be inherited from some prehistoric nocturnal ancestor.
este estudio apoya la segunda hipótesis de evolución independiente de la ecolocalización en "aerodramus" y "collocalia", con la evolución subsiguiente de los complejos comportamientos necesarios para complementar el sistema de ecolocalización física, o incluso el tercer enfoque, dado que las partes del aparato vocal del sistema de ecolocalización podría incluso ser heredado de algún ancestro nocturno prehistórico.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting