Results for commissionnoted translation from English to Spanish

the commissionnoted that the member state used its discretionary power to grant the crédit agricole exclusive rightsto receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in france, are appointed bya minister and exercise a public office.
la comisión observó que francia, por facultad discrecional, otorgaba derechos exclusivos a crédit agricole para recibir fondos financieros, y que estos fondos procedían de notarios, que en francia son funcionarios ministeriales que actúan bajo la autoridad pública.

in opening the procedure, the commissionnoted that the use of the levy was likely to involve aid falling under article92(1) eec, but the objectives of the five-year scheme were unclear, that it didnot continue the degressivity of a previous scheme in the industry and thatproducts imported from other member states were not excluded from the levy.furthermore, the scheme had not been notified in advance.
en su decisión de iniciar el procedimiento, la comisión señaló que los productos importados de otros f.stados miembros no estaban explícitamente excluidos de tales cargas, que la utilización de éstas contenía probablemente elementos de ayuda de la naturaleza contemplada en el apartado 1 del artículo 92 del tratado cee, pero que el propósito al que se destinarían no estaba claro y que el proyecto no había sido notificado por anticipado.