Results for cooperage translation from English to Spanish

cooperage
tonelería

wet cooperage
tonelería para líquidos

cooperage machine
máquina para tonelería

fine for failure to cooperage.
multa (negligencia en la obligación de cooperar)

bodegas muga has its own cooperage, something very rare nowadays.
bodegas muga dispone de su propia tonelería, algo muy poco frecuente hoy en día.

the barrels are manufactured in a cooperage that is installed in the winery.
barricas que se fabrican en la tonelería instalada en la propia bodega.

for more than one hundred years, gonçalves family kept alive the nobility and tipical art of cooperage.
desde hace mas de cien años, la familia gonçalves a mantenido viva la nobleza y tipicidad de la arte de la tonelería.

the e-centre, cooperage way business village, alloa, central scotland fk10 3lp, uk
the e-centre, cooperage way business village, alloa, central scotland fk10 3lp, uk

we want to see a europe in which democracies cooperage, not the creation of a 'superstate' .
queremos ver una europa donde las democracias colaboren, no la creación de un «superestado».

lopez de heredia is one of the few wineries that still produce their barrels in the cooperage's own cellar.
lópez de heredia es una de las pocas bodegas que siguen fabricando sus barricas en la tonelería de la propia de la bodega.

the parties committed themselves by this agreement to actively cooperage in combating various grave crimes, including trafficking in humans and soliciting.
por este acuerdo las partes se comprometieron a cooperar activamente en la lucha contra diversos delitos graves, incluidos el tráfico de seres humanos y la prostitución.

the important monuments also include the monumental loucký monastery dating back to the 12th century, where you can visit the cooperage and winemaking museum.
entre los monumentos importantes se incluyen también el monasterio de louka del siglo xii, donde se puede visitar el museo de tonelería y vino.

a barrel so special, that bodegas muga is already one of the few wineries left today to continue with their own cooperage in their facilities and continue to make barrels.
una barrica un tanto especial, ya que bodegas muga es una de las pocas bodegas que a día de hoy siguen contando con una tonelería en sus propias instalaciones y siguen construyendo sus barricas.

that is why we do not believe that we are exaggerating when we maintain that each barrel that leaves our cooperage is a unique product, a finely-crafted piece.
por eso no creemos exagerar cuando decimos que cada tonel que sale de nuestra planta es un producto único, una pieza de artesanía.

thus, the cooperage modernized resistant and has valuable slavonian and french oak barrels, the - give the wine complex aromas and melting - used professionally.
por lo tanto, la tonelería modernizado resistente y tiene valiosas barricas de roble de eslavonia y francés, los dan - los aromas del vino y los complejos de fusión: se utilizan profesionalmente.

this way, each barrel that leaves our cooperage is identified by this code and by its lot number, allowing us to establish a complete ‘biography’ for each barrel.
de este modo, cada una de las barricas que sale de nuestra tonelería está identificada por ese código y por el número de su lote, lo que permite trazar la ‘biografía’ completa de cada barrica.

among other features, the r. lópez de heredia-viña tondonia winery is noted for being one of the few bodegas in the world with its own traditionally crafted cooperage with 3 master coopers constructing and repairing a hundred percent of the barrels they use.
entre otras cosas, la bodega r. lópez de heredia-viña tondonia destaca por ser una de las pocas bodegas del mundo que posee tonelería propia artesanal contando con 3 maestros toneleros que construyen y reparan el cien por cien de las barricas que utilizan.

emile, in 1942, created the sirugue cooperage in nuits-saint-georges. in 1950, the introduction of steel and cement tanks caused a down turn in barrel sales. emile decided to turn his attention towards the export market. he was one of the first brugundian coopers to export french barrels to united states, especially in california, to mr zeller-bach. thanks to mr zeller-bach's distinguished and good reputation amongst american wine-growers, the sirugue barrels became renowned for their quality.
emile crea la tonelería sirugue en 1942. a causa de la recesión de las ventas de barricas de roble en 1950, debida a la innovación de los tanques de cemento o de acero, emile se volcó hacia la exportación. fue el precursor de los toneleros de borgoña a enviar barriles franceses a estados unidos, en california, al sr. zeller-bach quién a favor de su buena fama y reputación con los viticultores estadounidenses, dio a conocer los barriles sirugue y sus excellentes cualidades.