From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both bending and coppicing increase the ground cover per tree so that fewer need to be planted.
tanto la poda para la extensión horizontal como para el rebrote de cepa aumentan la cubierta sobre el suelo por cada árbol, de modo que necesitan plantarse menos árboles.
instead of community woodlots, landless people could plant coppicing fuelwood and fodder species on private farmland.
en lugar de plantaciones comunales, los campesinos sin tierra podrían plantar especies en fincas privadas, para obtener leña y forraje.
agricultural residues such as straw are currently cheaper than plantation wood but could be undercut in future by short rotation coppicing.
en la actualidad los residuos agrícolas como la paja son más baratos que la madera de plantación, pero en el futuro es posible que los precios de los cultivos de tallar de rotación rápida se reduzcan.
5) ease of regeneration for later rotations, e.g., the advantages of coppicing or prolific seeding species.
5) facilidad de regeneración para turnos posteriores, es decir, ventajas del monte bajo o de las especies que dan abundante semilla.
no support shall be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, christmas trees or fast growing trees for energy production.
no se concederán ayudas para la plantación de árboles para recepado de ciclo corto, árboles de navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía.
as with coppicing, the optimum cutting frequency to ensure survival and rapid recovery will depend on the species, environment and amount of foliage left.
como sucede con el corte para el rebrote de cepa, la frecuencia de corte óptima para asegurar la supervivencia y rápida recuperación, dependerá de las especies, el entorno y la cantidad de follaje que quede.
coppicing involves cutting the tree down to its stump and allowing it to regrow; it normally sends up a number of shoots instead of the original single stem.
la primera, consiste en cortar el tronco del árbol cerca del suelo y dejarlo rebrotar; normalmente crecen varios brotes en lugar del tronco original.
regular coppicing will also keep the leafy shoots accessible for harvesting or browsing, and by restricting the development of the boles and woody frames, coppicing will increase the proportion of dry matter going to new leafy shoots.
el desmoche periódico también volverá accesibles los rebrotes foliados para la cosecha o el ramoneo y, al restringir el desarrollo de los fustes y estructuras leñosas, esta poda incrementará la proporción de materia seca que pasa a los nuevos brotes foliados.
new growth may rely heavily on root reserves. this is successful only when the individual stumps and root systems are large, implying a minimum tree size and spacing, combined with timely coppicing and a minimum coppice cycle.
el nuevo crecimiento puede depender considerablemente de las reservas radiculares y resulta solamente cuando los tocones y sistemas radiculares individuales son grandes, lo cual significa un mínimo tamaño del árbol y un mínimo espaciamiento, combinados con un desmoche oportuno y un ciclo de poda mínimo.
it concludes that the net cost of electricity from wood residues would be 7.6¢/kwh, and from short rotation coppicing plantations, 14.4¢/kwh.
en el estudio se llegó a la conclusión de que el costo de la electricidad generada a partir de residuos de madera sería de 0,076 dólares/kwh y de la generada a partir de cultivos de tallar de rotación rápida, de 0,144 dólares/kwh.
(a) a clone of populus species or hybrid would be grown from unrooted cuttings on a moist, well-drained, cultivated, fertile site located in the northern lake states (usa); (b) spacing would be approximately 2x2m; (c) weeds would be controlled for the first two years; (d) the rotation would be six to eight years; (e) mechanical harvesting would be employed, with on-site chipping; (f) whole-tree chips would be pulped for production of linerboard; and (g) stand regeneration would be by stump coppicing (dickmann 1985).
(a) un clon de la especie o híbrido de populus se cultivaría a partir de esquejes retirados en un sitio fértil húmedo, bien drenado y cultivado cerca de los estados lacustres septentrionales (ee.uu); (b) el espaciamiento sería de aproximadamente 2 m × 2 m; (c) la maleza se controlaría durante los primeros dos años; (d) la rotación se haría entre seis y ocho años; (e) se emplearía la tala mecánica, con astillado en el sitio; (f) se haría pasta de las astillas de árboles enteros para producir cartón de forro; y (g) se lograría la regeneración del rodal mediante brotes de cepa (dickmann 1985).
