Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is said epstein had seen el cordobés bullfighting and the latter even went to see the musicians, but the interview could not go ahead because it was past one o’clock in the morning and the beatles were sleeping.
se cuenta que epstein había visto torear al cordobés e incluso el torero fue a ver a los músicos pero la entrevista no pudo realizarse porque eran pasadas las 01:00 horas y los beatles dormían.
around this time brian epstein, the group’s manager, made his intentions known to make a film with the fab four and the spanish bullfighter manual benítez, el cordobés, who was at the height of his glory.
por entonces se conoció la intención de su manager, brian epstein, de realizar un filme con los cuatro de liverpool y el torero español manuel benítez, el cordobés, en su momento de gloria.
"cordobés” arranged everything: ropes, harnesses, carabiners, “8” descenders, and his knowledge to explain the descent technique in the best way.
el cordobés dispuso todo: cuerdas, arnés, mosquetones, ochos , y su conocimiento para explicar la mejor manera de efectuar el descenso.