From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
croquant
crocante
Last Update: 2012-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the religious motives were, however, marginal and the croquant uprisings were, above all, rebellions against taxation.
los motivos religiosos fueron, sin embargo, marginales y las revueltas de los croquantes fueron ante todo revueltas antifiscales.
according to the chronicle of sarlat jean tarde the revolt emerged in the limousin town of crocq, in combraille, which gave its name to the rebellion; historians, however, incline more to the explanation diven by another chronicler of the time, pierre victor palma cayet, in which the farmers were called croquants ("crispys") by those wealthy classes and tax collectors who were chewing them up "as snacks.
según el cronista de sarlat jean tarde la revuelta surge en el pueblo lemosino de crocq, en combraille, que habría dado su nombre a los sublevados; los historiadores, sin embargo, se inclinan más por la explicación dada por otro cronista de la época, pierre victor palma cayet, según el cual los campesinos llamaban "croquants" a las clases pudientes y a los recaudadores de impuestos que les arruinaban "a bocados".
