Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bifunctional crosslinkable monomers shown by the formula (<PROTECTED>) are preferable:
son preferentes los monómeros reticulables bifuncionales representados por la fórmula (<PROTECTED>):
furthermore, strength and durability are further improved by adding a crosslinkable monomer having urethane linking group.
además, la resistencia y durabilidad mejoran adicionalmente tras la adición de un monómero reticulable con un grupo de enlace de uretano.
moreover, crosslinkable monomers other than hydrophilic polysiloxane monomers can be used to improve mechanical properties and stability and adjust water content.
de igual forma, se pueden utilizar monómeros reticulables distintos de los monómeros de polisiloxano hidrófilos para mejorar las propiedades mecánicas y la estabilidad, y ajustar el contenido de agua.
the hydrogel soft contact lens according to anyone of the above 3rd25th items, obtained by a polymerization of a crosslinkable monomer linked with urethane groups.
la lente de contacto blanda de hidrogel, según cualquiera de los puntos 3º a 25º anteriores, obtenida mediante una polimerización de un monómero reticulable enlazado con grupos uretano.
the hydrogel soft contact lens according to the above 26th item, wherein the crosslinkable monomer is shown by the following formula (15):
la lente de contacto blanda de hidrogel, según el 26º punto anterior, en la que el monómero reticulable está representado por la fórmula siguiente (15):
the hydrogel soft contact lens according to anyone of the above 3rd-25th items, obtained by a polymerization of a crosslinkable monomer linked with urethane groups.
la lente de contacto blanda de hidrogel, según cualquiera de los elementos 3º a 25º anteriores, obtenida mediante una polimerización de un monómero reticulable enlazado con grupos uretano.
the hydrogel soft contact lens according to anyone of claims 123, obtained by a copolymerization of a crosslinkable monomer linked with urethane groups and having no silicone structure, in addition to said hydrophilic polysiloxane monomer.
lente de contacto blanda de hidrogel, según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 23, obtenida mediante copolimerización de un monómero reticulable enlazado con grupos uretano y sin estructura de silicona, además de dicho monómero de polisiloxano hidrófilo.
although reasons for a superiority of the above compounds as a crosslinkable monomer are not clear, it is considered that they have good compatibilities and copolymerizability and contribute to strength improvement by intermolecular interaction because the hydrophilic polysiloxane monomers disclosed in the present invention have a similar urethane group backbone.
si bien no están claras las razones de la superioridad de los compuestos anteriores como monómeros reticulables, se considera que presentan una buena compatibilidad y capacidad de copolimerización, y que contribuyen a la mejora de la resistencia mediante interacciones intermoleculares, debido a que los monómeros de polisiloxano hidrófilos dados a conocer en la presente invención presentan una estructura de grupo uretano similar.
the hydrogel soft contact lens according to anyone of claims 1-23, obtained by a copolymerization of a crosslinkable monomer linked with urethane groups and having no silicone structure, in addition to said hydrophilic polysiloxane monomer.
lente de contacto blanda de hidrogel, según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 23, obtenida mediante una copolimerización de un monómero reticulable enlazado con grupos uretano y sin estructura de silicona, además de dicho monómero de polisiloxano hidrófilo.
(13) an ophthalmologic lens material described in (11) or (12) above, wherein a crosslinkable monomer is shown by the formula (iib):
(13) un material para lentes oftalmológicas descrito en el punto anterior (11) o (12), en el que un monómero reticulable está representado por la fórmula (11b):