From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hardening furnace processing is performed in the protective atmosphere which prevents decarburization on the surface; the adequate hardness on the individual local parts of tools is achieved by the process of induction hardening.
el proceso de horneado endurecedor se realiza en una atmósfera protectiva que previene la decarburización de la superficie. la resistencia adecuada de cada parte de la herramienta se asegura mediante el proceso de endurecimiento por inducción.
while the energy consumption in order to obtain the complete decarburization of white heart fittings is greater than the energy consumption used to obtain the only partially decarburized black heart fittings, the investigation has shown not only that the cost for energy represents a small proportion of the total manufacturing cost, but also that in terms of actual energy consumption and the cost related thereto, the difference between the two processes is not significant and depends more on the specific production set up and its energy efficiency of the producer concerned.
mientras que el consumo de energía para obtener la descarburización completa de los accesorios de núcleo blanco es mayor que el consumo de energía efectuado para obtener los únicos accesorios de núcleo negro parcialmente descarburizados, la investigación no sólo ha mostrado que el coste de la energía representa una pequeña proporción del coste de fabricación total, sino también que en términos de consumo de energía real y coste vinculado, la diferencia entre los dos procesos no es significativa y depende más de las instalaciones específicas del productor afectado y de su rendimiento energético.
