Results for derogated translation from English to Spanish

derogated substance/components
sustancias/componentes exentos

none of the failures were derogated.
directiva sobre peces de agua dulce (78/659/cee)

all other provisions may be derogated from.
todas las demás disposiciones podrán ser objeto de excepción.

all exceedences were derogated except total ammonium.
no se aportó información acerca del efecto de estos vertidos sobre el medio marino.

home mixers using derogated processed animal proteins
mezcladoras propias que utilizan proteínas animales transformadas que han sido objeto de una excepción

those requirements cannot be derogated from by agreement.
dichas normas no puedan excluirse mediante acuerdo.

annual report or export report for derogated nuclear material
informe anual o informe sobre exportaciones de materiales nucleares exentos

if so, what rights have been derogated from during such period?
en caso afirmativo, ¿qué derechos se han suspendido durante ese período?

in the united kingdom, we have already derogated from article 5.
también hemos de tener cuidado y no dar la sensación de que todo el mundo es un terrorista o delincuente potencial.

annex x annual report or export report for derogated nuclear material
anexo x informe anual o informe sobre exportaciones de materiales nucleares exentos

the following substances/components are specifically derogated from this requirement:
las siguientes sustancias/componentes están específicamente exentos del cumplimiento de este requisito:

the articles of the covenant being derogated from were articles 12, 21 and 22.
los artículos del pacto que se habían derogado eran los artículos 12, 21 y 22.

the following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
ese requisito no se aplica a las sustancias y usos de sustancias siguientes:

also, this article could not be derogated, even in the cases of emergency state.
además, este artículo no puede ser suspendido ni siquiera por la proclamación de un estado de excepción.

all the other rights could not be derogated from, consistent with the provisions of the covenant.
todos los demás derechos no pueden derogarse, de conformidad con lo dispuesto en el pacto.

75. the three conventions mandate that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
75. las tres convenciones disponen que ciertos derechos no se podrán restringir bajo ningún concepto.

10. finally, each of them lists certain articles which can not be derogated from in any circumstances.
10. por último, cada uno de aquellos convenios enumera ciertos artículos que no pueden ser suspendidos en circunstancia alguna.

he stressed that torture and other forms of ill-treatment cannot be derogated from under any circumstances.
destacó que la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos no admitía excepción bajo ninguna circunstancia.

human rights law, notably iccpr article 4, requires that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
11. la normativa de derechos humanos, en particular el artículo 4 del pacto internacional de derechos civiles y políticos, estipula que determinados derechos no pueden suspenderse bajo ninguna circunstancia.

double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
fábricas de piensos de doble flujo que producen piensos compuestos para rumiantes y piensos compuestos para no rumiantes que contienen proteínas animales transformadas que han sido objeto de una excepción