From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a process of desocialization occurs which causes the individual to lose his bearings and may lead to suicide.
se crea un proceso de "desocialización " que conduce al individuo a perder sus puntos de referencia e incluso al suicidio.
these people have usually gone through a gradual process of desocialization, during which they have lost their bearings and social codes.
en general, experimentan una falta de socialización progresiva durante la que pierden sus puntos de referencia y sus códigos sociales.
a study was currently being undertaken to determine the social and family factors underlying these children's desocialization and so define the measures to be taken to prevent it.
en la actualidad se está llevando a cabo un estudio para determinar los factores sociales y familiares que provocan la falta de socialización de esos niños, con objeto de definir las medidas que deben adoptarse para prevenir dicho fenómeno.
they tell me about themselves, confide in me and sometimes they bring along their wife or husband. they tell me about what life was like before: life on the street, violence, desocialization and addiction.
"tengo con ellos una relación especial; me cuentan cosas de su vida, confían en mí y, a veces, traen con ellos a su marido o a su esposa. me explican cómo era su vida antes: vivir en la calle, padecer violencia, desocialización y adicción.
177. the ministry of justice takes measures to change the concept of sentence enforcement. the principle underlying the new perception is that the inmates must, from their first day in the facility, start to prepare for life after their release. in that context, priorities consist in humanizing sentence enforcement, preventing the desocialization of the inmates and ensuring their social rehabilitation.
177. el ministerio de justicia está adoptando medidas para modificar la ideología de la ejecución de las sanciones, en cuya base se está incorporando el principio de preparación de los reclusos a la vida en libertad desde el primer día de reclusión en la institución, y la máxima prioridad es la humanización del cumplimiento de las penas, la eliminación de la deformación social de la personalidad, la rehabilitación social de los inculpados y su preparación para la vida libre.
