Results for devisers translation from English to Spanish

the devisers will participate to the plan.
los ideadores participarán en el proyecto.

and they devised, and god devised, and god is the best of devisers.
e intrigaron y alá intrigó también. pero alá es el mejor de los que intrigan.

then they plotted [against jesus], and allah also devised, and allah is the best of devisers.
e intrigaron y alá intrigó también. pero alá es el mejor de los que intrigan.

according to terence reese, its main devisers were maurice harrison-gray, jack marx and s. j. simon.
de acuerdo a terence reese, sus principales diseñadores fueron maurice harrison-gray, jack marx y s. j. simon.

when the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you—they plotted and allah devised, and allah is the best of devisers.
y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. intrigaban ellos e intrigaba alá, pero alá es el mejor de los que intrigan.

and when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and god was devising; and god is the best of devisers.
y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. intrigaban ellos e intrigaba alá, pero alá es el mejor de los que intrigan.

'the words 'producers ... who have received the holding through ... similar means' in the second indent of the second subparagraph of article 3a(1) of council regulation (eec) no 857/84 of 31 march 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in article 5c of regulation (eec) no 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by council regulation (eec) no 1639/91 of 13 june 1991, must be interpreted as meaning that they refer to a producer who ¿v the spouse of the designated heir and to whom the holding has been let on conditions more favourable than market conditions, following the expiry of the nonmarketing undertaking entered into by the lessor (the deviser) under council regulation (eec) no 1078/77 of 17 may 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, provided that it follows from all the elements of f act and of law which characterise the letting that: the main intention of the arrangement is that the holding should continue to be exploited for the benefit of the designated heir and not that the market value of the holding should be realised by the deviser, and that the terms of the legal relations between the parties to the contract are such that the advantage which the deviser intends to confer on his heir is guaranteed in the long term, even if the spouses should separate or the marriage be dissolved.''
en estas circunstancias, debe considerarse que estos últimos términos equivalen a los términos «operación análoga a la herencia» que figura en el artículo 7 bis, párrafo primero, del reglamento n° 1546/88. por lo tanto, la interpretación que siguió el tribunal de justicia en su sentencia von deetzen ii, antes citada, por lo que se refiere al concepto de «operación análoga a la herencia» a efectos de esta disposición es también válida para interpretar los términos concordantes que figuran en el artículo 3 bis del reglamento n° 857/84.