Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't understand what you guys are saying.
no entiendo de qué hablan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please, i can't understand what you are saying
por favor, no puedo entender qué estás diciendo
Last Update: 2021-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i fully understand what you are saying.
comprendo muy bien lo que está diciendo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i don’t understand what you re saying
wauuu �� que linda pepita �� para chuparla mal ������
Last Update: 2024-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't understand what you mean by saying,
no entiendo lo que usted quiere decir por decir,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i understand what they are saying.
entiendo lo que están diciendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i understand what you are saying mr miranda.
señor miranda, le he escuchado bien.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
what you are saying".
efecto, me pagan muy bien".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you understand what you are saying and to whom?
¿entiendes lo que estás diciendo y a quién?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can't make out what you are saying.
no te cacho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
president. - i understand exactly what you are saying.
lane (rde). - (en) señor presidente, como podrá ver, me han sido entregadas una serie de preguntas de mis colegas. me imagino que constarán en su lista.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know what you are saying.
blossom: se lo que estás diciendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is that what you are saying?
-¿y qué es eso de veladas y fiestas?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they’ll not understand what we are saying.
no entenderán lo que estamos diciendo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to understand what you are thinking
si estás pensando que sufriendo estoy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
try rewording what you are saying.
intenta decir lo mismo con otras palabras.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you hear what you are saying?
¿se puede contestar luego?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you know what you are saying.”
pero, ¿cómo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can understand what you are asking.
ya sé lo que está preguntando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you realize what you are saying?
se/te da/das cuenta de lo que está/estás diciendo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: