Results for disapplication translation from English to Spanish

disapplication of the block exemption
inaplicación del reglamento de exención por categorías

withdrawal and disapplication of the ttber
retirada e inaplicación del recatt

disapplication of the block exemption regulation
inaplicación del reglamento de exención por categorías

withdrawal of the block exemption and disapplication of the block exemption regulation
retirada e inaplicabilidad del reglamento de exenciÓn por categorÍas

withdrawal of the block exemption and disapplication of the block exemption regulation
retirada e inaplicabilidad del reglamento de exenciÓn por categorÍas

furthermore, the sfd requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
además, la dfl dispone que un procedimiento de insolvencia no puede tener efectos retroactivos sobre las órdenes de transferencia o compensación.

in general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
en general, la inaplicabilidad es adecuada en caso de que sea probable que se restrinja de modo notable el acceso al mercado de referencia o la competencia dentro del mismo.

content of the national legislation: disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación sobre mercancías peligrosas al transporte entre locales privados separados por una carretera.

should this not be made conditional on the disapplication of internationally unacceptable, cruel and unusual punishments such as those i have just referred to?
¿no se debería condicionar a la revocación de castigos internacionalmente inaceptables, crueles e inhabituales, como aquellos a los que me he referido?

where the block exemption regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the block exemption regulation may be considered in case of cumulative effects.
cuando el reglamento de exención por categorías se aplica a redes individuales de distribución selectiva, puede plantearse la retirada de la exención por categorías o la no aplicación del reglamento de exención por categorías en caso de efectos acumulativos.

it is for the national court to decide in the present proceedings whether this requires that the remedy of disapplication under article 5 of law no 2248 of 20 march 1865 be granted.'
el volumen de negocios relativo al suministro de productos idénticos a los que constituían el objeto del contrato de que se trata se tendría en cuenta como un criterio para apreciar la calidad de las ofertas y no como un requisito de admisión a la licitación.

given that numerous eu governments had already granted aid to flailing institutions in contravention to state aid rules, some say that the ec had no choice but to institute such amendments in order to prevent state aid rules from being openly flouted and to counter political pressure that called for the complete disapplication of the rules.
en vista de que muchos gobiernos de los estados miembros de la ue ya habían concedido ayudas a entidades en dificultades en contravención de la normativa en materia de ayudas públicas, hay quien dice que la ce no tuvo más opción que adoptar dichas modificaciones a fin de evitar que estas normas fueran infringidas abiertamente y para responder a las presiones políticas que pedían que no se aplicaran en absoluto.

the disapplication of any such provision shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and of its effect on the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
la inaplicación de cualquier disposición se señalará en las notas explicativas de los estados financieros y será debidamente motivada, con indicación de su influencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la empresa.

for instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
así por ejemplo, mientras que todas las redes paralelas de aquellos acuerdos del tipo de marca única deberán ser tenidas en cuenta a la hora de determinar el índice de cobertura del mercado del 50 %, cabe la posibilidad, sin embargo, de que la comisión restrinja el ámbito de aplicación del reglamento de inaplicabilidad sólo a las obligaciones de no competencia que excedan de una determinada duración.