Results for disingenuously translation from English to Spanish

"what can i do to help?" asked fox, disingenuously.
"¿en qué puedo ayudar?", preguntó fox, con poco ingenio.

2) the commission failed to answer the allegation that it had acted disingenuously.
el 20 de octubre de 1995, la comisión publicó un comunicado de prensa en el que afirmaba que, a la luz de ia decisión del tribunal de justicia europeo en el caso großkrotzenburg', había decidido interpretar la directiva en el sentido de se que requería una evaluación de impacto ambiental solamente para aquellos proyectos cuyo procedimiento de autorización hubiera dado comienzo después del 3 de julio de 1 988.

the report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the commissioners was incomprehensible.
el informe añade, quizás con una falsa ingenuidad, que esta falta de previsión de los comisarios es incomprensible.

=== split conclave ===somewhat disingenuously, francesco sided with the cardinals loyal to spain.
===cónclave dividido===falsamente, francesco se puso de lado de los cardenales leales a españa.

on one hand it disingenuously accepts a protocol apparently accepting cyprus, but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition.
por un lado, suscribe con falsedad un protocolo que acepta aparentemente a chipre, pero al mismo tiempo emite una declaración que niega tal reconocimiento.

such regulations can be carried out in a manner that does not implicate issues of generalized confiscation that are raised disingenuously by opponents of any regulation of civilian possession.
esas reglamentaciones pueden aplicarse sin implicar cuestiones de confiscación generalizada que plantean con gesto poco sincero los contrarios a toda reglamentación de la posesión por civiles.

my hope is that governor-elect calderon will seek to build on this bold tradition of civic entrepreneurship instead of disingenuously attempting to discredit this important work.
espero que la gobernadora calderon adopta esta tradicion de jefatura arrojado en vez de desacreditar este trabajo importante.

on april 22, 2009, siddiqui had addressed the press in a us state dept. briefing disingenuously titled "green revolution ":
el 22 de abril de 2009, siddiqui había realizado una conferencia para la prensa titulada falsamente titulado "la revolución verde":

the governor had disingenuously failed to acknowledge that a relationship with the united states based on sovereignty required that puerto rico first obtain its independence and then, as a sovereign state, negotiate an association with the united states.
el gobernador no ha actuado con sinceridad al no reconocer que para que puerto rico tenga una relación con los estados unidos basada en la soberanía primero tiene que obtener su independencia y después, como estado soberano, negociar una asociación con ese país.

i heard some parties argue -- i must say rather disingenuously -- during the meeting of the open-ended working group last tuesday that a majority is defined by total population.
escuché que algunos han aducido -- y debo decir que de manera poco ingeniosa -- durante la reunión del grupo de trabajo celebrada el martes pasado, que la mayoría está definida por el total de la población.

on the irish radio programme ‘ live line 'he disingenuously claimed, that as these votes closed at 5.14 pm, i could have easily caught the frankfurt to dublin flight.
ha dicho asimismo que salgo de estrasburgo muy temprano.

at the same time, i feel bound to say that i regret the fact that on the pretext of these fine-sounding but vague principles and concepts, attempts are being made to treat certain practices that fly in the face of such rights as rights in themselves – for example abortion, which is conveniently disguised and played down under the disingenuously employed banner of ‘ sexual and reproductive health’.
en nuestros países llamados « civilizados », que se precian de respetar los derechos humanos y los derechos ciudadanos, ¿saben que en francia mueren cada mes seis mujeres en la debido a la violencia doméstica sin que apenas haya reacción pública alguna?