Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a las doce de la noche.
a las doce de la noche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
batata doce de aljezur (pgi)
batata doce de aljezur (igp)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
son las doce de la noche. es medianoche.
son las doce de la noche. es medianoche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cordeiro de barroso, anho de barroso or borrego de leite de barroso (pgi)
cordeiro de barroso o anho de barroso o borrego de leite de barroso (igp)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
» ministério público faz operação contra adulteração de leite no rs (o estado de são paulo)
» ministério público faz operação contra adulteração de leite no rs (o estado de são paulo)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” as regards portuguese butter,
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados”, en lo relativo a la mantequilla portuguesa,
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
other two girls are very serious in the hospital doce de octubre and the foundation jiménez díaz where they were moved.
otras dos chicas se encuentran muy graves en el hospital doce de octubre y la fundación jiménez díaz donde fueron trasladadas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prince kardam was taken by helicopter to the doce de octubre hospital, while his wife was taken to the la paz hospital.
kardam fue trasladado en helicóptero al hospital doce de octubre de madrid, y su mujer fue trasladada al hospital la paz de la misma capital.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (batata doce de aljezur (pgi))
por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [batata doce de aljezur (igp)]
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el caso de "la doce" de françois schuiten en realidad aumentada", cic cuadernos de información y comunicación, 2014, vol.
el caso de "la doce" de françois schuiten en realidad aumentada", cic cuadernos de información y comunicación, universidad complutense de madrid, vol.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we’re also extremely grateful to the whole staff at the hospital doce de octubre in madrid and to the fundación menudos corazones, the spanish organization for parents of heart children. they helped us tremendously and stayed by our side the whole time.
también estamos muy agradecidos a todo el equipo profesional del hospital doce de octubre de madrid y a la fundación menudos corazones. nos han ayudado mucho y han permanecido a nuestro lado todo este tiempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cultura las fallas de valencia las fallas son una fiesta que se celebra en la ciudad de valencia, en españa, a lo largo del mes de marzo. la fiesta está dedicada a san josé, patrón de los carpinteros que antiguamente sacaban sus trastos viejos a la calle y les prendían fuego la víspera del día del santo. el invierno quedaba atrás y se daba la bienvenida a la primavera. estas piras de objetos fueron evolucionando, sobre todo a partir del siglo xix, para llegar a ser lo que son actualmente: grandes esculturas de cartón-piedra cargadas de humor e ingenio, además de una gran crítica y sátira social. estos son los famosos ninots*. los primeros pasos de la fiesta se dan el último domingo de febrero, cuando la fallera mayor invita a todos los falleros a que vengan a disfrutar de la fiesta. serán días de tracas, petardos, música de banda, iluminaciones artísticas, animación callejera, cabalgatas… desde el 1 de marzo hasta el 19 se dispara a las dos de la tarde la llamada mascletà en la plaza del ayuntamiento. la mascletà es una orquesta de petardos que culmina con el “terratremol”, una auténtica descarga de adrenalina. durante este tiempo, las fallas van tomando forma en las calles de valencia; será el 15 de marzo cuando ya las podremos ver terminadas. cada comisión fallera, los artífices de estas efímeras obras de arte, crea dos monumentos: uno infantil y uno mayor. en total se construyen cerca de 700 fallas. al día siguiente, el 16, es el día de los nervios; es cuando se dan los premios de las fallas y se decide qué monumentos se salvarán del fuego y pasarán a formar parte del museo fallero. el sentido religioso también está presente en estas fiestas. durante los días 17 y 18 de marzo se realiza la ofrenda a la virgen de los desamparados. las falleras llevan ramos con los que se hará un manto de flores a la patrona de la ciudad. nos acercamos al gran día, el 19 de marzo, el día de san josé y con ello la “cremà” de las fallas. es, tal vez, el acto más popular a nivel internacional y el que da plenamente sentido a la fiesta: los monumentos se exhiben en la calle para ser quemados. esa es su finalidad y, a la vez, su grandeza. la madrugada del 19 al 20 de marzo, enormes teas gigantes flamean por toda la ciudad. primero arden los monumentos infantiles y a las doce de la noche es el turno de los mayores. simbólicamente, los falleros lanzan a una pira encendida todo aquello que representa lo superfluo, nocivo o, simplemente, inservible y, con ello, se plantean un nuevo comienzo, una “regeneración” del espíritu. entre cenizas y fuego acaban las fallas. pero las comisiones falleras no descansan, ya están pensando en el próximo año que siempre aspira a ser mejor que el anterior. vocabulary: a lo largo del mes de marzo: throughout march. patrón: saint. trastos: utensils. la víspera: eve, saint joseph’s eve. piras: pyres. fallera mayor: mujer who represents the city of valencia during a año. tracas, petardos: strakes, petards. cabalgata: parade. mascletà: an explosive barrage of coordinated firecracker and fireworks displays. terratremol/terremoto: earthquake. día de los nervios: día of the nerves (the big day.) premios: awards. ofrenda: offering (when the falleros bring flowers to the virgin). ramos: branches. cremà: on the final noche of falles, around midnight on march 19, these falles are burnt as huge bonfires. teas: torches. flamean: flame. todo aquello: all that. nocivo: harmful. comisiones falleras: it’s an organized grupo of people in each neighborhood. *un ninot: (valencian palabra for “muñeco”) is a figure that represents people. nino
cultura las fallas de valencia las fallas son una fiesta que se celebra en la ciudad de valencia, en españa, a lo largo del mes de marzo. la fiesta está dedicada a san josé, patrón de los carpinteros que antiguamente sacaban sus trastos viejos a la calle y les prendían fuego la víspera del día del santo. el invierno quedaba atrás y se daba la bienvenida a la primavera. estas piras de objetos fueron evolucionando, sobre todo a partir del siglo xix, para llegar a ser lo que son actualmente: grandes esculturas de cartón-piedra cargadas de humor e ingenio, además de una gran crítica y sátira social. estos son los famosos ninots*. los primeros pasos de la fiesta se dan el último domingo de febrero, cuando la fallera mayor invita a todos los falleros a que vengan a disfrutar de la fiesta. serán días de tracas, petardos, música de banda, iluminaciones artísticas, animación callejera, cabalgatas… desde el 1 de marzo hasta el 19 se dispara a las dos de la tarde la llamada mascletà en la plaza del ayuntamiento. la mascletà es una orquesta de petardos que culmina con el “terratremol”, una auténtica descarga de adrenalina. durante este tiempo, las fallas van tomando forma en las calles de valencia; será el 15 de marzo cuando ya las podremos ver terminadas. cada comisión fallera, los artífices de estas efímeras obras de arte, crea dos monumentos: uno infantil y uno mayor. en total se construyen cerca de 700 fallas. al día siguiente, el 16, es el día de los nervios; es cuando se dan los premios de las fallas y se decide qué monumentos se salvarán del fuego y pasarán a formar parte del museo fallero. el sentido religioso también está presente en estas fiestas. durante los días 17 y 18 de marzo se realiza la ofrenda a la virgen de los desamparados. las falleras llevan ramos con los que se hará un manto de flores a la patrona de la ciudad. nos acercamos al gran día, el 19 de marzo, el día de san josé y con ello la “cremà” de las fallas. es, tal vez, el acto más popular a nivel internacional y el que da plenamente sentido a la fiesta: los monumentos se exhiben en la calle para ser quemados. esa es su finalidad y, a la vez, su grandeza. la madrugada del 19 al 20 de marzo, enormes teas gigantes flamean por toda la ciudad. primero arden los monumentos infantiles y a las doce de la noche es el turno de los mayores. simbólicamente, los falleros lanzan a una pira encendida todo aquello que representa lo superfluo, nocivo o, simplemente, inservible y, con ello, se plantean un nuevo comienzo, una “regeneración” del espíritu. entre cenizas y fuego acaban las fallas. pero las comisiones falleras no descansan, ya están pensando en el próximo año que siempre aspira a ser mejor que el anterior. vocabulary: a lo largo del mes de marzo: throughout march. patrón: saint. trastos: utensils. la víspera: eve, saint joseph’s eve. piras: pyres. fallera mayor: mujer who represents the city of valencia during a año. tracas, petardos: strakes, petards. cabalgata: parade. mascletà: an explosive barrage of coordinated firecracker and fireworks displays. terratremol/terremoto: earthquake. día de los nervios: día of the nerves (the big day.) premios: awards. ofrenda: offering (when the falleros bring flowers to the virgin). ramos: branches. cremà: on the final noche of falles, around midnight on march 19, these falles are burnt as huge bonfires. teas: torches. flamean: flame. todo aquello: all that. nocivo: harmful. comisiones falleras: it’s an organized grupo of p
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: