Results for doleful translation from English to Spanish

doleful
triste

she didn't laugh, but seemed doleful.
pero ella no rió; antes bien, parecía triste.

abe is an uninspiring politician with a doleful face.
“se trata de un gran apoyo.

it was really a doleful garden for a princess.
¡qué extraño jardín para una princesa!

she passed into another ballad, this time a really doleful one.
luego pasó a cantar otra balada y ésta era ya francamente melancólica:

you cannot appeal to good intentions for doleful competition and a profit monocracy.
ante la cruel competencia y el imperio del beneficio, no se concibe, no cabe, la invocación a las buenas intenciones.

it is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list.
y es muy posible que hoy o mañana sigamos añadiendo cifras a esta siniestra lista.

"yet how, on this dark and doleful evening, could you so suddenly rise on my lone hearth?
-pero no comprendo cómo apareciste, en esta noche oscura y melancólica, a mi lado.

in this connection one thinks of the long and doleful odyssey of those ships desperately looking for a port in which to unload their cargo of poisons.
a largo plazo, ello nos permitirá abandonar esa teoría del «progreso a través de la catástrofe», que intenta pasar por una política pero que no lo es, y adoptar medidas anticipándonos a los problemas reales y abordándolos en su origen: pasaríamos así de una respuesta ad hoc a una politica real. esto sí que representaría un progreso significativo para el futuro.

it is enki, the son of an and nammu, who was charged with this doleful dirty work under the constraints that will be described in the second book.
es enki, el hijo de an y nammu, quien fue encargado con este triste y sucio trabajo, bajo apremios que serán descritos en el segundo libro.

however, the tragedy experienced by the people of el salvador, despite its doleful consequences, must be considered from an optimistic point of view.
sin embargo, el drama vivido por el pueblo de el salvador, a pesar de las lamentables consecuencias que tuvo, debe verse desde una perspectiva optimista.

after the years of exclusion and forgetfulness, rural producers in this area of nicaragua rise up from the water and mud before the eyes of managua as the doleful players in a tragedy.
después de años de exclusión y olvido, los productores rurales de este pedazo de nicaragua surgen, de entre el agua y el lodo, ante los ojos de managua, como los adoloridos protagonistas de la tragedia.

mysteriously, he gave up the fight, and sailed for his homeland to make a doleful pilgrimage to the tomb of his wife; he then sailed away to a life of exile in europe.
misteriosamente claudicó, se embarcó a su tierra para peregrinar, lleno de dolor, a la tumba de su esposa; y embarcarse, después, a una vida de retiro en europa.

he was about to continue when he felt himself struck speechless at seeing the two girls embracing the dead bodies of the monkeys in the tenderest manner, bathing their wounds with their tears, and rending the air with the most doleful lamentations.
iba á decir mas, pero se le heló la sangre y el habla quando vió que las dos muchachas se abrazaban amorosamente de los monos, inundaban en llanto los cadáveres, y henchian el viento de los mas dolientes gritos. no esperaba yo tanta bondad, dixo á cacambo; el qual le replicó: buena la hemos hecho, señor.

painted in paris but said to be inspired by spain and by the suicide of good friend carlos casagemas, they're principally somber pieces with austere colors and doleful subjects like beggars, drunks and prostitutes.
fueron pintados en parís, pero inspirados en españa y en el suicidio de un buen amigo del pintor, carlos casagemas, y son piezas sombrías con un uso austero del color y temas tristes como mendigos, borrachos y prostitutas.

at last, while they were all, with the exception of the two bruisers who were mauling each other, in high glee and enjoyment, they heard a trumpet sound a note so doleful that it made them all look in the direction whence the sound seemed to come.
en resolución, estando todos en regocijo y fiesta, sino los dos aporreantes que se carpían, oyeron el son de una trompeta, tan triste que les hizo volver los rostros hacia donde les pareció que sonaba; pero el que más se alborotó de oírle fue don quijote, el cual, aunque estaba debajo del cabrero, harto contra su voluntad y más que medianamente molido, le dijo:

2:4 in that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, we be utterly spoiled: he has changed the portion of my people: how has he removed it from me! turning away he has divided our fields.
2:4 en aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: del todo fuimos destruidos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡cómo nos quitó nuestros campos! los dio, y los repartió a otros .