Results for donee translation from English to Spanish

donee
donación

done and passed donee
se expide por duplicado en idioma inglés, a los .....

donation inter vivos, which is a contract agreed between the donor and the donee;
- la donación inter vivos, que es un contrato consensual entre el donante y el donatario;

both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another member state.
tanto el donante como el donatario, la hija de la donante, residían en otro estado miembro.

the original small town was constructed by duarte coelho pereira, the donee of the captaincy of pernambuco, and became capital.
el original de la pequeña ciudad fue construida por duarte coelho pereira, adelantado de la capitanía de pernambuco convirtiéndose en capital.

because the donee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.
dado que el donatario no aporta nada, no hay prueba objetiva alguna de que se haya perjudicado por haber creído que el otorgante poseía los bienes exentos de gravámenes.

applying this rule, a donee could never be a transferee in the ordinary course of business and would take free of a security right only if that security right were not effective against third parties.
si se aplica esta regla, el donatario nunca podrá ser un cesionario del bien en el curso ordinario de los negocios y sólo recibirá el bien libre de la garantía real si ésta no se ha hecho oponible a terceros.

some states also deny protection to a subsequent donee of an encumbered asset on the theory that, as between a secured creditor that by definition has given value for its security right and a donee that has not, the secured creditor should be protected.
10. algunos estados también se niegan a amparar a un donatario subsiguiente de un bien gravado basándose en la teoría de que, como entre un acreedor garantizado que, por definición, ha dado una contraprestación por su garantía real y un donatario que no lo haya hecho, debería ampararse al acreedor.

art. 87. where the state is made the heir, legatee or donee of copyright and fails to avail itself of the rights within five years of the transfer taking place, the work shall fall into the public domain.
art. 87.- si el estado fuere heredero, legatario o donatario de derechos de autor y no hiciere uso de los derechos en el término de cinco años a partir de haberse efectuado el traspaso, la obra pasará al dominio público.

as a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the donor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
por ello, de surgir una controversia de prelación entre el donatario de un bien y el titular de una garantía real sobre el bien donado, que haya sido otorgada por el donante, cabe esgrimir razones de peso para dar prelación al acreedor garantizado, aun en supuestos de que la garantía real no sea, por lo demás, oponible.

154. it has also been considered inappropriate to regulate the rights of donors in the family code, since the civil code provides in article 1284 that those who donate all their assets must reserve sufficient to provide adequately for their own subsistence, and failing this, are entitled to be assigned by the donee an amount deemed appropriate, in ownership or in usufruct, taking into account the amount of the gift.
154. por otra parte, se estima inadecuado regular en el código de familia, lo relativo a los derechos del donante, pues el código civil en el artículo 1284 obliga, a quien dona todos sus bienes, a reservarse lo necesario para su congrua subsistencia y, si no lo hiciere, tiene derecho a que el donatario le asigne, en propiedad o en usufructo, lo que se estimare competente teniendo en cuenta la cuantía de los bienes donados.