Results for doorkeeper translation from English to Spanish

you do not need to please the doorkeeper,
no necesitas complacer al portero,

top "who was that came in?" he asked the doorkeeper.
top -¿quién era el que entró en la sala? -preguntó al ujier.

i had rather be a doorkeeper in the house of my god,
escogería antes estar a la puerta de la casa de mi dios

before the nightfall, he took the grape bunch to brother doorkeeper.
así , poco antes de caer la noche, llevó el racimo de uvas al hermano portero.

during the conclave that elected or present pope, i was still the doorkeeper.
durante el cónclave que eligió al papa actual yo seguía haciendo de “portero”.

the doorkeeper turned red because he thought he didn’t deserve such beautiful gift of nature.
el hermano se sonrojó porque consideraba que no merecí a tan bello presente de la naturaleza.

during the conclave following his death, i was still the youngest among the cardinals and so i was the doorkeeper.
en el cónclave de después de su muerte yo seguía siendo el cardenal más joven, así que me tocaba a mí hacer de “portero”.

among us, once upon a time, those about to become priests received among the four minor orders that of doorkeeper.
antaño, quien iba para sacerdote, recibía las cuatro órdenes menores entre ellas el ostiariado.

for example, a house that is kept by fierce and ferocious dogs is somewhat different from a house that is watched by a doorkeeper.
por ejemplo, una casa que es cuidada por perros feroces, es algo diferente de una casa que es cuidada por un portero.

84:10 for a day in your courts is better than a thousand. i would rather be a doorkeeper in the house of my god,
84:10 porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos ; escogí antes estar a la puerta en la casa de mi dios, que habitar en las moradas de maldad.

it now answers the purpose of a sumptuous lodge for the doorkeeper of the straits of the sound, before which every year there pass fifteen thousand ships of all nations.
sirve en la actualidad de suntuoso alojamiento al portero de este estrecho del sund, por el que pasan cada año quince mil buques de todas las naciones.

10 better is one day in your courts than a thousand elsewhere; i would rather be a doorkeeper in the house of my god than dwell in the tents of the wicked.
10 porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. prefiero estar en el umbral de la casa de mi dios que morar en las tiendas de impiedad.

"before the law stands a doorkeeper on guard. to this door-keeper there comes a man from the country who begs for admittance to the law.
«ante la ley, se alza el guardián de la puerta. un hombre del campo se presenta y pide entraren la ley. pero el guardián dice que por el momento no puede autorizar la entrada».

i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness" (psalm 84:10).
escogería antes estar a la puerta de la casa de mi dios, que habitar en las moradas de maldad (salmo 84:10).

10 for a day in thy courts [is] better than a thousand. i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
10 (11) vale más un día en tus atrios que mil en mis mansiones, estar en el umbral de la casa de mi dios que habitar en las tiendas de impiedad.

for a long time this column was mistaken for the pilori (pylorus is perhaps with the original greek meaning "doorkeeper"), the infamous column to which prisoners were bound and flogged.
durante mucho tiempo dicha columna ha sido erróneamente considerada la picota, es decir la columna infame a la que se ataba a los reos condenados a la fustigación.

" «it is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to be on the watch.»
" «cuando un hombre va al extranjero y deja su casa, entrega responsabilidades a sus sirvientes, cada cual recibe su tarea, y al portero le exige que este vigilante.»