From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and when the book came out, i was heralded as africa's answer to frederick forsyth, which is a dubious honor at best.
y cuando salió el libro, yo fui anunciado como la respuesta africana a frederick forsyth que, en el mejor de los casos, es un honor dudoso.
however, the spectacular inflation which occurred in france after law’s central bank was nationalized gave law the dubious, honor of the title.
sin embargo, la espectacular inflación que ocurrió en francia después de que el banco central fue nacionalizado, le dio a la law el dudoso, honor del título.
they are the only introduced species that have the dubious honor of having a visitor site named after them, and that is why many people believe they are endemic to the islands.
son las únicas especies introducidas que tienen el dudoso honor de tener un sitio de visita con su nombre, por lo que mucha gente las cree propias de las islas.
in the number of homicides per 100,000 of population, puerto rico ranks next to worst, with washington, d.c. holding that dubious honor.
en las estadísticas de homicidios por cada 100,000 habitantes, puerto rico es el penúltimo, con la ciudad de washington, d.c., llevándose el dudoso honor de ser el último.
according to media statistics, approximately 4600 tons of opium was cultivated in afghanistan in 2000, thus earning afghanistan the dubious honor of being the number one opium producer in the world.
según las cifras, en el año 2000 aproximadamente 4600 toneladas de opio fueron cultivadas en afganistan. entonces este país era el más grande cultivador de opio en el mundo. de los precios de venta de opio el campesino afgano solamente recibe 1 %. pero con este dinero el campesino tiene suficiente para mantener su familia.
among other things, the level of violent crime has risen dramatically throughout the country, and we now have the dubious honor of being one of the most dangerous countries in the world.
entre otras cosas, el nivel del crimen violento ha aumentado dramáticamente en todo el país, y ahora tenemos el dudoso honor de ser uno de los países más peligrosos del mundo.