Results for earldom translation from English to Spanish

he was the 13th holder of the earldom of strathmore and kinghorne.
fue el 13vo titular del condado de strathmore y kinghorne.

he acceded to the earldom upon the death of his father in 1783.
se convirtió en conde tras la muerte de su padre en 1783.

einar had no sons and his share of the earldom passed to brusi.
einar no tenía hijos y sus posesiones pasaron a brusi.

in february 1239, montfort was finally invested with the earldom of leicester.
finalmente, en 1239, simon de montfort fue investido conde de leicester.

it became a stronghold under the longobards who assigned it to the earldom of conza.
se convirtió en bastión de los longobardos que la asignaron al condado de conza.

by that time the earldom of chester consisted of two counties: cheshire and flintshire.
para entonces, el condado de chester consistía en dos condados: cheshire y flintshire.

during the norman and swabian periods it belonged to the earldom of balvano and then to that of chiaromonte.
durante el período normando y el posterior suevo perteneció al condado de balvano y posteriormente a aquel de chiaromonte.

he had come to the earldom of pembroke through his marriage to joan de munchensi, granddaughter of william marshal.
había alcanzado el título de conde de pembroke gracias a su matrimonio con joan de munchensi, nieta de william marshal, i conde de pembroke.

for a long time, sovereignty over caithness was disputed between the king of scotland and the norwegian earldom of orkney.
durante mucho tiempo, la soberanía de caithness estuvo muy disputada entre el rey de escocia y el jarl de las orcadas.

(the first creation of the earldom had been made for richard weston in 1633, but it became extinct in 1688.
(la primera creación del condado se había hecho para richard weston en 1633, pero se extinguió en 1688.

harald maddadsson was born shortly before rognvald kali kolsson took control of the earldom of orkney, on the disappearance of earl paul haakonsson.
harald maddadsson nació un poco antes de la toma de control del jarl ragnvald kali kolsson en el archipiélago, tras la desaparición de paul haakonsson.

from his mother he inherited the earldom of carrick, and through his father a royal lineage that would give him a claim to the scottish throne.
por lo tanto bruce heredó de su madre el condado de carrick y de su padre un linaje real que le daría derecho al trono de escocia.

gruffydd now allied himself with Ælfgār, son of earl leofric of mercia, who had been deprived of his earldom of east anglia by harold godwinson and his brothers.
gruffydd se alió con aelfgar, hijo de leofric de mercia, que había sido despojado de su condado en anglia oriental por harold godwinson y sus hermanos.

after the collapse of the earldom of ulster in 1333, the castle remained the crown's principal residential and administrative centre in the north of ireland.
después del colapso del condado de ulster en 1333, el castillo quedó como el principal centro residencial y administrativo de la corona en el norte de irlanda.

conquered by the angioini during the second half of the 13th century, gioia became part of the principality of taranto, then the earldom of the acquaviva of aragona family and later of the princes de mari.
conquistada por los angevinos en la segunda mitad del siglo xiii gioia se convirtió en parte del principado de taranto, posteriormente pasó a ser condado de los acquaviva de aragón y de los príncipes de mari.

he succeeded to the earldom of buchan after the death of his uncle alexander stewart, earl of buchan (the wolf of badenoch), in 1405.
== herencia, casamiento y descendencia ==juan heredó el condado de buchan tras la muerte de su tío alejandro estuardo, llamado el lobo de badenoch.

the longobards decided to fortify the village and the normans assigned it to the earldom or county of lauria, where it remained until the advent of the swabians (1196).
los longobardos decidieron fortificar el burgo y los normandos lo asignaron el condado de lauria bajo el cual permaneció hasta la llegada de los suevos (1196).

i believe that today is the first time in 80 years that an elected representative of part of the former crown land, principality and earldom of tyrol has been able to stand before a representative of the government of the republic of austria, to take part in parliamentary exchanges and to participate in the parliamentary system.
al cabo de 80 años, creo que es la primera vez que un representante elegido de una parte de un antiguo principado, el condado del tirol, se encuentra hoy frente a un representante del gobierno de austria y en un intercambio parlamentario, puede plantear preguntas y practicar el parlamentarismo.

==governor general of canada==having succeeded to the earldom in 1891, macdonald's prediction came true when lord minto was named governor general of canada in the summer of 1898.
== gobernador general de canadá ==después de ser reconocido en 1891 con el título de conde, lord minto fue nombrado gobernador general de canadá en el verano de 1898.

* anne seymour* mary seymourboth lord beauchamp and his eldest son, edward, predeceased his father, lord hertford (d. 1621), and his second son, william, succeeded his grandfather in the earldom.
* anne seymour* mary seymour== muerte ==edward, murió antes que su padre, lord hertford (d. 1621), y su segundo hijo, william, sucedió a su abuelo en el condado.