Results for earmarkable translation from English to Spanish

earmarkable assets
activos identificables

earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
los activos identificables comprenderán exclusivamente:

earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
los activos identificables comprenderán exclusivamente:

the amount of each ncb’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
el importe de los ingresos monetarios de cada bcn se determinará midiendo los ingresos reales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros.

from 2003 the amount of each ncb’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
a partir de 2003, el importe de los ingresos monetarios de cada bcn se determinará midiendo los ingresos reales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros.

the value of each ncb’s earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in guideline ecb/2010/20.
el importe de los activos identificables de cada bcn se calculará con arreglo a los principios y normas contables armonizados establecidos en la orientación bce/2010/20.

where the value of an ncb’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
si el valor de los activos identificables de un bcn sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos, la diferencia se compensará aplicando a su importe el tipo de referencia.

where the value of a ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all ncbs taken together.
si el valor de los activos identificables de un bcn sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos, la diferencia se compensará aplicando a su importe el rendimiento medio de los activos identificables de todos los bcn conjuntamente.

‘earmarkable assets’ means the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex ii to this decision;
el importe de los activos mantenidos contra la base de pasivos, en el balance de cada bcn, establecido con arreglo al anexo ii de la presente decisión; d) «saldos internos del eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación»

(d) "earmarkable assets" shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex ii to this decision;
d) "activos identificables", el importe de los activos mantenidos contra la base de pasivos, en el balance de cada bcn, establecido con arreglo al anexo ii de la presente decisión;