From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exposed wires somehow came into contact with each other, causing an electrical arc that is believed to have started the fire.
los cables vivos de alguna manera quedaron en contacto, provocando un arco eléctrico que se cree sería lo que habría iniciado el incendio.
ensure cables are properly secured with cable gland strain relief to prevent from accidently pulling cables and creating an arc flash.
asegúrese de que los cables estén bien asegurados con un alivio de tensión del prensaestopas para evitar tirar accidentalmente de los cables y crear un arco eléctrico.
insulating flanges: prevent the electrical flow in the piping system and eliminate the risk of an electrical arc when the hose is disconnected.
bridas aislantes: previenen el flujo electrico en el sistema y eliminan el riesgo de un arco electrico al desconectar la manguera.
tools and materials left behind in the control cabinets can lead to an arc flash or unsafe working conditions for the service engineers when the turbine is commissioned.
las herramientas y los materiales que quedan en los gabinetes de control pueden provocar un arco eléctrico o condiciones de trabajo inseguras para los ingenieros de servicio cuando se pone en marcha la turbina.
where required cables must be protected from sharp edges/chaffing or other hazard that could potentially damage the cable in any way and cause an arc flash.
donde sea necesario, los cables deben protegerse de bordes afilados/rozaduras u otro peligro que podría dañar el cable de cualquier manera y causar un arco eléctrico.
suite #2: arc flash hazard – everything you need to create and implement a comprehensive and fully compliant arc flash safety program.
conjunto #2: riesgo de arco eléctrico – todo lo que necesita para crear e implementar un programa comprensivo y completo de seguridad de arco eléctrico.
the effect electromagnetic surge has on electronics includes racing engines and electrical arcs, both of which can start fires and cause explosions.
el efecto de los fenómenos electromagnéticos transientes sobre los dispositivos electrónicos incluye a motores que quedan fuera de control, y al estallido de arcos eléctricos, y ambas situaciones pueden provocar incendios y causar explosiones.
both the arc (think electrical "arc") and the ark (think "gold box") are real in tangible, physical terms.
tanto el arco (piensa en un "arco voltaico") como el arca (piensa "caja de oro") son reales en términos físicos tangibles.
high-intensity discharge (hid) automotive headlamps are metal halide lamps that produce light when an electrical arc is initiated between two electrodes, vaporizing the metallic salts, mercury and xenon.
los faros delanteros de descarga de alta intensidad (hid) para automóviles son lámparas de haluro metálico que producen luz cuanto se inicia un arco eléctrico entre dos electrodos, que vaporizan las sales metálicas, el mercurio y el xenón.
our mental universe is like a sky, but beneficial sunbeams and rain fall from the heavens towards planetary life, as well as, during the instant of friction between atmospheric elements and from the same sky, destructive electrical arcs.
nuestro universo mental es como un cielo, pero del firmamento descienden rayos de sol y lluvias benéficas para la vida planetaria, así como, en el instante de la resistencia de elementos atmosféricos, de ese mismo cielo proceden chispas eléctricas destructoras. de la misma forma funciona la mente humana.
in simple terms, the sun is not 'hot' in the sense that most believe, but the solar flares and explosions taking place on the surface of the sun are more consistent with tremendous electrical 'arcs' than with nuclear explosions.
en términos sencillos, el sol no es 'caliente' en el sentido que la mayoría cree, sino que las llamaradas solares y las explosiones que tienen lugar en la superficie del sol son más consistentes con enormes arcos eléctricos que con explosiones nucleares.
