From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for tunnel and gully erosion different soil properties influence the erodibility besides those mentioned above.
para la erosión en túnel y la reguera diferentes propiedades del suelo influyen en la erosionabilidad junto con las men cionadas anteriormente.
simple methods of evaluating soil physical properties which indicate erodibility need to be tested under european conditions.
métodos sencillos para evaluar la propiedades físicas del suelo que indiquen la erosionabilidad necesitan ser probados en condiciones europeas.
given such data it should be possible to characterise soil erodibility rapidly and easily in the future for soil survey purposes.
obtenidos tales datos sería po sible definir la erosionabilidad de un suelo de un modo rápido y fácil en el futuro para propuestas de estudios de suelos.
due to the high erodibility of marl, soil runoffs and falling blocks are no unusual, although such runoff is not very significant.
debido a la fuerte erosionabilidad de las margas, se producen numerosos abarrancamientos y caídas de bloques, aunque no existen abarrancamientos de gran envergadura.
such erodibility has given birth to the project involving specific operations aimed at reducing basin filling through the deposit of these materials.
esta erosionabilidad dio lugar al proyecto de determinadas actuaciones tendentes a reducir la colmatación del vaso por la sedimentación de estos materiales.
these could usefully include: 1) development and standardisation of techniques for evaluating soil physical properties associated with erodibility.
1) desarrollo y normalización de técnicas para evaluar las propiedades físicas del suelo asociadas con la erosión.
perhaps the best indication of erodibility is provided by field measurements of infiltration but these have not been widely applied, probably because they are more time consuming than other methods.
quizás el mejor indicador de erosionabilidad se obtenga mediante mediciones de infiltración en el campo; pero estas no se han aplicado extensamente, probablemente porque consumen más tiempo que otros métodos.
it is unrealistic to consider erodibility as a function of soil physical properties alone but it is nevertheless necessary to be able to evaluate erodibility as a function of relatively easily measured or observed soil characteristics or properties.
es poco real considerar la posibilidad de erosión como una función sólo de las propiedades físicas del suelo pero, a pesar de todo es necesario poder evaluar la erosionabilidad como una función de características o propiedades del suelo relativamente fáciles de medir u observar.
the results show the limited validity of the con- ventional estimation of erodibility in andic soils, where the sensitivity towards erosion is mostly related to their content in organometallic compounds.
los resultados muestran una escasa validez de la estimación convencional de la erodibilidad en los suelos ándicos, donde la sensibilidad a la erosión radica fundamentalmente en el contenido de compuestos organometálicos de los mismos.
an increased erodibility of the valley bottom soils due to salt accumulation has resulted in tunnel or gully erosion and in the occurrence of salt scalds (conacher, 1975) .
un aumento de la erosión de los suelos del fondo del valle, debido a la acumulación de sal, ha dado como resultado túneles o regueras y la aparición de quemaduras por la sal (conacher, 1975).
moclic can process the input data and calculate derived variables related to potential evapotranspiration and monthly and annual indexes for humidity, aridity, the growing season, precipitation concentration, erodibility, and soil leaching.
con moclic se pueden procesar los datos de entrada y calcular las variables relacionadas con la evapotranspiración potencial y los índices (anuales y mensuales) de humedad, aridez, estación de crecimiento, concentración de precipitación, erodabilidad y lixiviación del suelo. moclic funciona tanto en inglés como en español.
in this context, the lack of soil data needed to calculate the erodibility factor, together with the utilization of small scale vegetation inventories, have compelled us to carry out approxi- mations that, in many cases, lead to clear overestimations of the real erosion values.
la falta de datos de suelos, necesarios para el cálculo del factor de erosivi- dad, así como la utilización de inventarios de vegetación de escalas pequeñas, obliga a realizar aproxima- ciones que en muchos casos sobreestiman los resultados.